Paroles et traduction מאיר אריאל - הבן אדם אינו אלא

הבן אדם אינו אלא

הבן אדם אינו אלא
חתיכת בוץ מתוחכם.
כיצד, מהו בוץ?
- עפר ספוג רטיבות.
כך גם הבן-אדם:
עפר הארץ,
שנאמר, כי עפר אתה ומעפר לוקחת -
ספוג כל מיני נוזלים למיניהם.
רק מה, מתוחכם...
תחום ומתוחם
בדופן שעיר וחלק למחצה
אטום וחדיר לסרוגין
ויש לו דמות מסוימת
וצורה משלמת, וזה
מתוחכם... בשביל בוץ
זה מתוחכם, שכן
סתם בוץ, כן, סתם בוץ -
צורה לו.

בוץ שמתיבש, מתפורר -
של אדמות קלות מעצמו.
של אדמות כבדות -
יש גושים שלא תפורר
עם פטיש של חמישה קילו.
אבל אף גוש כזה לא ייקח את עצמו
למסבאה הקרובה ויזמין
כוס מים קרים להדביק, נניח
וקופסת קמח שיפון להריח.
איפה... רק תעבר עליו
עם הדיסקוס ההידראולי-פנאומטי הבי-דיוטי
של שיניצקי, ואתה עושה ממנו
מצע זרעים. מה יש לדבר:
בוץ שמתייבש - מתפורר.

וגם בן אדם שמתייבש מתפורר -
רק מה, מתוחכם...
עטוף ומעוטף, או תחום ומתוחם בתוך ארון,
ונותן את עצמו להמון
חתיכות-בוץ קטנות ומתוחכמות גם הן
(אמנם הרבה פחות, אבל בכל-זאת) -
ועוזב שלד לצחוק אחרון
שנאמר, צוחק מי שצוחק אחרון
ואחרון צוחק רק שלד.
צוחק מי שצוחק, אמר הילד.
ויש לו מצבה, וכתובת,
וזה - מתוחכם...
שכן
סתם בוץ - איזה מצבה יש לו,
איזה כתובת?
אם כן, אמרנו:
הבן אדם אינו אלא
חתיכת בוץ
מתוחכם.

A person is nothing but

A person is nothing but
a sophisticated lump of mud.
How so, what is mud?
- Earth soaked with moisture.
So too is a human being:
Earth of the earth,
as it is said: For dust thou art, and unto dust shalt thou return -
soaked with all kinds of fluids.
Only, sophisticated...
Bounded and delimited
by a partially hairy and smooth wall,
impervious and permeable alternately,
and having a certain form
and perfect shape, and this
is sophisticated... for mud
it is sophisticated, because
just mud, yes, just mud
does not have a shape.

Mud that dries out, crumbles
of light earth by itself.
Of heavy earth
there are lumps that cannot be crumbled
with a five-pound hammer.
But no such lump will take itself
to the nearest tavern and order
a cold glass of water to stick, say,
and a box of rye flour to smell.
If... only pass over it
with the bi-duty hydraulic-pneumatic discus
of Shinitsky, and you make from it
a seedbed. What is there to talk about:
mud that dries out crumbles.

And also a human being who dries out crumbles
only, sophisticated...
wrapped and covered, or bounded and delimited in a coffin,
and gives himself up to the crowd
of small sophisticated lumps of mud also
(although much less, but still)
and leaves a skeleton for the last laugh
as it is said: he who laughs last laughs
and the last to laugh is only a skeleton.
He who laughs laughs, said the child.
And he has a tombstone, and an inscription,
and this is sophisticated...
because
just mud - what tombstone does it have,
what inscription?
So, we said:
a person is nothing but
a lump of mud
sophisticated.