Paroles et traduction מאיר אריאל - חבית הדגים

חבית הדגים

שירי חג ומועד ונופל
(1978)חבית הדגים
מאיר אריאל
מילים ולחן: מאיר אריאל
אקורדים 
בכן שוב אני עולה על חבית הדגים
בתקווה שיצא לי משפט מפתח
אני כבר זמן רב מדי נע בתפזורת רבה.
כן אני יודע, חבית הדגים
שלא לדבר על משפטי מפתח
אבל כבר זמן רב מדי ככה ואנא אני בא

נינוח נינוח אפילו רפוי
נמנע ממאמץ כן לא נכנס ללחץ
חבית הדגים אוהבת את זה מזדמן
אולי רק משתדל להישאר שפוי
'תה יודע אם פתאום תבוא פתיחה מוצלחת
אני רוצה לדעת למה אני בעצם מתכוון.

משמיים אני יושב על חבית הדגים
לא בא לי כל משפט מפתח
עיני יוצאות אל האחו למצוא אחיזה
לא יודע מה קרה לחבית הדגים
כבר יצאו לי עליה משפטי מפתח
שהיו עוזבים אותי אחר כך מושלך כמו איזו אריזה

והעצב הרב
שבא מהסתיו
ציפורים ברימון
תנים בכרמל
מילים מחפשות מילים לחשמל
ענן מנוקב כוכבים למשל
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה

חלפה יממה על חבית הדגים
עוד יממה פה ושם שמש
פה ושם נץ מזדמן במשקפת לא זע באויר
עוד יממה על חבית הדגים
היתה לי יציאה מוצלחת אמש
חלמתי שאני ישן ומחכה שמישהו יעיר

עוד בוקר עוד ערב חבית הדגים
אחריות גדולה שותקת במכשירי הקשר
מי שרוצה לתקוע בדיחה לוקח סיכון
ליל זרקורים על חבית הדגים
אינטואיציות יוצאות לגשש באין פשר
אני עוד מחכה לטעות שתחזור מתיקון.

והעצב הרב
שבא מן הסתיו
יש חשמל בעורקים
יש דם בגדר
יש מחסומים שגם הזמן לא עובר
דרך אצבע הדופק להדק אומר
הלילה אולי תהיה חדירה
הלילה אולי חדירה

אור אחרון על חבית הדגים
לא יצא לי כל משפט מפתח
עברה מתנדבת אחת מצרפת
קבענו פגישה
כבר די לחוץ על חבית הדגים
אני יורד ממנה בלי משפט מפתח
טוב שאפשר את כל זה בכל זאת
לגמור באישה.

Le baril de poissons

Chansons de fêtes et de jours saints et qui tombent
(1978) Le baril de poissons
Meir Ariel
Paroles et musique : Meir Ariel
Accords 
Eh bien, je remonte sur le baril de poissons
Dans l'espoir que j'aurais une phrase clé
Je suis déjà depuis trop longtemps en vrac.
Oui, je sais, le baril de poissons
Sans parler des phrases clés
Mais déjà depuis trop longtemps comme ça et s'il te plaît, je viens

Décontracté, détendu, même faible
J'évite les efforts, oui, je ne me mets pas sous pression
Le baril de poissons aime ça, ça arrive
Peut-être que j'essaie juste de rester sain d'esprit
Tu sais, si une ouverture réussie arrive soudainement
Je veux savoir ce que je veux dire en fait.

Du ciel, je suis assis sur le baril de poissons
Je n'ai pas envie d'une phrase clé
Mes yeux sortent vers la prairie pour trouver un appui
Je ne sais pas ce qui est arrivé au baril de poissons
J'y ai déjà eu des phrases clés
Qui me quittaient ensuite, jetées comme un emballage

Et la grande tristesse
Qui vient de l'automne
Oiseaux dans le grenadier
Chacals dans le Carmel
Les mots recherchent des mots pour électriser
Un nuage troué d'étoiles par exemple
Ce soir, il y aura peut-être une intrusion
Ce soir, il y aura peut-être une intrusion

Une journée a passé sur le baril de poissons
Encore une journée ici et là, le soleil
Ici et là, un faucon occasionnel dans une longue-vue, il ne s'est pas agité dans l'air
Encore une journée sur le baril de poissons
J'ai eu une sortie réussie hier soir
J'ai rêvé que je dormais et que j'attendais qu'on me réveille

Encore un matin, encore un soir, le baril de poissons
Une grande responsabilité se tait dans mes appareils de communication
Celui qui veut faire une blague prend un risque
Nuit de projecteurs sur le baril de poissons
Les intuitions sortent pour sonder sans raison
J'attends encore l'erreur qui reviendra de la correction.

Et la grande tristesse
Qui vient de l'automne
Il y a de l'électricité dans les veines
Il y a du sang dans la clôture
Il y a des obstacles que même le temps ne traverse pas
Au travers du doigt qui palpe, il dit en serrant
Ce soir, il y aura peut-être une intrusion
Ce soir, il y aura peut-être une intrusion

Dernière lumière sur le baril de poissons
Je n'ai pas eu de phrase clé
Une bénévole est passée de France
On a fixé un rendez-vous
C'est déjà assez serré sur le baril de poissons
Je descends sans phrase clé
C'est bien qu'on puisse quand même tout ça
Finir avec une femme.