Paroles et traduction מאיר אריאל - טוק טוק טוק על דלתי מרום

טוק טוק טוק על דלתי מרום

השיר נקרא בעברית
טוק טוק טוק על דלתי מרום
אכן יש לנו גרסה עברית
אפשר לומר
לא הכי מוצלחת שיש
אבל יש לעברית את הזמן שלה, אתם יודעים
אשמיע לכם בית אחד באנגלית
בשביל רפרנס
ובית אחד בעברית
בשביל החוויה

Won't you God take this badge off of me
I can't use it anymore
It's gettin' dark, too dark to see
Feel like knockin' on heaven's door

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Like so many times before

בואי והסירי את כוכב רב הסמל הזה מעליי
אין לי על מי להסתלבט איתו כאן
הנה מתאפללות עיניי
דופק לי על שער הגן

טוק טוק טוק על דלתי מרום (אני דופק לי)
טוק טוק טוק על דלתי מרום
דפוק דפוק דפוק אותה על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

Knock, knock, knockin' on heaven's door
טוק טוק טוק על דלתי מרום
Knock, knock, knockin' on heaven's doors
Like so many many many times before

Mama, put my guns in the ground (right now)
I can't shoot them anymore (why not now, why not?)
That long black cloud is comin' down
I feel I'm knockin' on heaven's door

אמא, שימי ארצה את תותחיי
I can't shoot them anymore - אין לי כח עוד ללחום
ענן שחור, ארוך נוחת עליי
דופק לי על דלתי מרום

נאק טוק טוק על דלתי מרום
טוק טוק טוק על דלתי מרום (אני דופק לי)
טוק טוק טוק על דלתי מרום
כמו שעשית עד היום

לילה טוב לכם
תהיו לי בריאים
כל ישראל חברים וחברים של חברים טובים מאוד
עם ישראל חי
ואהבת לרעך כמוך

Тук-тук-тук в небесные врата

Песня называется на иврите
Тук-тук-тук в небесные врата
Да, у нас есть версия на иврите
Можно сказать,
не самая удачная из возможных
но у иврита есть своё время, ты же знаешь
Я спою тебе один куплет на английском
Для справки
И один куплет на иврите
Для полноты впечатлений

Боже, не снимишь ли ты этот значок с меня
Больше он мне не нужен
Темнеет, слишком темно, чтобы видеть
Хочется постучать в небесные врата

Стучу, стучу, стучу в небесные врата
Стучу, стучу, стучу в небесные врата
Стучу, стучу, стучу в небесные врата
Как и много раз до этого

Иди и сними эту звезду со множества нашивок с меня
Мне некого с ней здесь пристыдить
Вот, мои глаза темнеют
Стучит мне в ворота рая

Тук-тук-тук в мои небесные врата (Я стучу)
Тук-тук-тук в мои небесные врата
Стучи, стучи, стучи в мои небесные врата
Как делал это до сегодняшнего дня

Стучу, стучу, стучу в небесные врата
Тук-тук-тук в мои небесные врата
Стучу, стучу, стучу в небесные врата
Как и много-много-много раз до этого

Мама, положи мои ружья на землю (прямо сейчас)
Я больше не могу из них стрелять (почему сейчас, почему?)
Эта длинная черная туча спускается вниз
Я чувствую, что стучу в небесные врата

Мама, положи мои пушки на землю
I can't shoot them anymore - нет у меня больше сил сражаться
Чёрная длинная туча на меня опускается
Стучит мне в ворота рая

Нак тук-тук в мои небесные врата
Тук-тук-тук в мои небесные врата (Я стучу)
Тук-тук-тук в мои небесные врата
Как делал это до сегодняшнего дня

Спокойной ночи вам
Будьте здоровы
Весь Израиль - друзья, а друзья - очень хорошие друзья
Народ Израиля жив!
И люби ближнего своего, как самого себя