Paroles et traduction מאיר אריאל - מה חדש במדע

מה חדש במדע

א.
על פי מדעי הטבע
האדם כלול בטבע
אם כלול האדם בטבע -
כלולים כל מעשיו.
יוצא שעל פי המדע
טבעי הוא מעשה האדם
אף פרי מעשה האדם
טבעי הוא לכל פרטיו.

שני התולעת, קור העכביש,
ליחת השבלול, יערת הדבש -
כפרחים מפלסטיק, כדשא סינטטי
הנמשכים ברצף ממח ברנש

קני נמלים, מאורות שועלים,
מעונות אריות, שריוני צבים -
כממגורות חיטה, כמעונות עובדים
כתשלובת נסרכת מאנשים.

כקליפת אגוז, כחרצן אפרסק,
כבית שורשים, כשלכת עלים -
כן סירה בים, חתיכת אורניום,
חנות תשמישים, ירחוני נשים...

הכל טבעי! הכל אותו דבר!
הכל חוקים וחומר, תהליך ומוצר
האדם זה רק חי שפולט קו ישר
קולט רעיון וכופל מספר.

אם כן מה הוא "מלאכותי"? "מלאכותי" להלכה
זה כל דבר שנעשתה בו מלאכה
אך אינו בניגוד ל"טבעי", כמקובל
במילון, בתשבץ, או בדרך כלל...

אמנם לפעמים שומעים דיבור
על חזרה אל הטבע ועל ניכור
אך הטבע זה אנחנו, זאת יש לזכור,
על פי המדע אין לאן לחזור...

אבל אם בכל זאת מרגישים הבדל
בין צחוק מעושה וצחוק מתגלגל
אז ברוך השם תודה לאל.

ב.
ועוד על פי המדעים
נוצרו העולם והחיים
בשל נסיבות ותנאים
שנתהוו מן הסתם.
מן הסתם, מה זאת אומרת?
שהתרחשו בשרשרת
שלא מתחילה או נגמרת
אקראית, מאז ומעולם...

סתם שוטטו להם כמה חוקים,
כמה חוקי טבע חצי זרוקים,
- איך הם הגיעו לכאן בכלל? -
סתם שוטטו להם בחלל.

והנה עולה ממש לקראתם
עוד קבוצת חוקי טבע, גם כן סתם,
ואם כבר אז כבר התחברו הקבוצות
והיו פיצוצים ושלל ניצוצות.

... כך סתם פגש חלבון את חלבון
בחום היפה, באור הנכון
ומהם יצא חלבון עם כשרון...
והתכשיט כבר יודע לעשות חשבון!
(סתם)

ואני מסתובב לי מלא תכניות,
מלא כוונות, עתיר תרבויות,
מלא חשיבות, שואף משמעות -
ואומרים לי שכל זה מן הסתמיות...

קצת מעליב, מאוד מעציב,
על סתם אני לא הייתי שם כל כך הרבה תקציב!
ועוד עם סרח העודף, זוהמת השארית,
נידופת קרינה עם אימת האחרית...

כן יש בעולם הזה סתם וסתם
וסתם וסתם שהראש נסתם
ונתקע במרקע של איזה מדען, אפס, ממלמל
"אם ירצה השם" - ועוד סתם מתנצל...

אך כל עוד בעולם יש עיקר וטפל
ויש עוד כוח להבחין בהבדל -
אז ברוך השם תודה לאל.

(עד מתי אהובתי ניגרת עוד ניגרת על סלע הלב
מתי כבר תימס האבן תימס האבן ויפרוץ כאב... כאב...)

ג.
אומרים גם שהמדעים
עוד מעט קט והם מגיעים
לפענוח סוד החיים
וכל סודות היקום.
אבל על קו האינסוף
הם יעמלו לקלוף ולקלוף,
בלי הרף לחצוב ולחשוף,
והנקודה, היכן היא תקום?

כמה ספרות אחרי הפסיק,
כמה שנות אור שופך עוד חלקיק,
קרן תשלח, תפתח עדשה,
ליד הניגלה - סתומה חדשה...

תאיץ במחשב, עודך מגשש
וכל דבר ביד ממשש.
אז עד איפה אתה יודע, עד היכן אתה מבין,
עד לאן אתה רואה - ומשם אתה מאמין...

גם אם לא תודה, חסר ענווה
תראה לאן תקעת את האהבה:
מצמיד אלקטרודות, אפילו מזמין
שתגלניות להרצות בוועידות למין!

האדם חץ שלוח אל לב החידה
אשר משתוקקת להיוודע.
ריבואות נקבים מנסים, מנסים,
אבל רק דרך נקב אחד נכנסים...

והמדע הוא רק נקב אחד מרבים
חותר וחופר ניצוצות ושבבים.
אך כשלהוכיח איננו יכול -
אז בכח הוא הולך את הרוח לכבול...

האמנם יצא האדם מן הקוף?
מתי כבר ואיזה יצור הוא מעצמו ישלוף?
דרך אגב, לא רואים כאן אדם שיתן
כבוד כלשהו לאיזה קוף מזדקן...

אבל אם אתה עדיין מתפעל
איך הולך על חבל איננו נופל -
אז ברוך השם, תודה לאל,
ברוך השם, תודה לאל.
מילים לשיר מה חדש במדע - ירוקות - מאיר אריאל
ירוקות
(1988)

What's New in Science

A.
According to natural sciences,
Man is included in nature.
If man is included in nature,
All his deeds are included.
It turns out that according to science,
Man's actions are natural,
Even the fruit of man's labor,
Is natural in every detail.

The worm's silk, the spider's web,
The snail's slime, the forest's honey -
Like plastic flowers, like synthetic grass,
Continuing in a sequence from the human brain.

Ant nests, fox dens,
Lion's lairs, turtle shells -
Like wheat silos, like workers' quarters,
Like a conglomerate woven by people.

Like a nutshell, like a peach pit,
Like a root house, like fallen leaves -
So is a boat at sea, a piece of uranium,
A thrift store, women's magazines...

Everything is natural! Everything is the same!
Everything is laws and matter, process and product.
Man is just a living being that emits a straight line,
Receives an idea and multiplies a number.

So what is "artificial"? "Artificial" in practice
Is anything that has been worked on,
But it is not the opposite of "natural", as is customary
In the dictionary, crossword puzzle, or usually...

Admittedly, sometimes we hear talk
About returning to nature and about alienation.
But nature is us, it is important to remember,
According to science, there is nowhere to return...

But if you still feel a difference
Between a fake laugh and a rolling laugh,
Then thank God, thank God.

B.
And also according to science,
The world and life were created
Due to coincidences and conditions
That probably happened.
Probably, what does that mean?
That they happened in a chain
That doesn't start or end,
Random, since forever...

Just a few laws were wandering around,
Some laws of nature half-thrown,
- How did they get here at all? -
They just wandered around in space.

And here comes another group of laws of nature,
Also just because,
And if already, then the groups connected,
And there were explosions and a lot of sparks.

... Just like that, a protein met a protein,
In the beautiful heat, in the right light,
And from them came out a protein with talent...
And the jewel already knows how to do math!
(Just because)

And I walk around full of plans,
Full of intentions, rich in cultures,
Full of importance, striving for meaning -
And they tell me that all this is from randomness...

A little insulting, very sad,
I wouldn't have put so much budget on something random!
And also with the excess sediment, the pollution of the residue,
Radiation drift with the fear of the end...

Yes, there is randomness in this world,
And randomness that clogs the head,
And gets stuck on the screen of some scientist, zero, mumbling,
"God willing" - and still apologizing...

But as long as there is essential and trivial in the world,
And there is still the power to distinguish the difference -
Then thank God, thank God.

(Until when, my love, do you still drip on the rock of the heart,
When will the stone melt, the stone melt and the pain break out... pain...)

C.
They also say that science,
In a little while, they're coming
To decipher the secret of life
And all the secrets of the universe.
But on the line of infinity,
They will work to peel and peel,
Constantly digging and exposing,
And the point, where will it stand?

How many digits after the decimal point,
How many light years does another particle pour,
A ray will be sent, a lens will open,
Next to the revealed - a new closure...

Accelerate in the computer, you are still groping,
And touching everything with your hand.
So how far do you know, how far do you understand,
How far can you see - and from there you believe...

Even if you don't thank, lacking humility,
Look where you stuck love:
Attaching electrodes, even inviting
Prostitutes to lecture at sex conferences!

Man is an arrow shot into the heart of the riddle,
Which longs to be known.
Myriads of holes try, try,
But only through one hole do they enter...

And science is just one hole out of many,
Digging and digging sparks and chips.
But when it cannot prove -
Then it forcefully goes to bind the spirit...

Did man really come from the ape?
When will he finally pull out a creature from himself?
By the way, you don't see a man here who would give
Any respect to some aging ape...

But if you're still impressed
How he walks on a rope without falling -
Then thank God, thank God,
Thank God, thank God.
Lyrics to the song What's New in Science - Green - Meir Ariel
Green
(1988)