Paroles et traduction מאיר אריאל - מה חדש במדע

מה חדש במדע

א.
על פי מדעי הטבע
האדם כלול בטבע
אם כלול האדם בטבע -
כלולים כל מעשיו.
יוצא שעל פי המדע
טבעי הוא מעשה האדם
אף פרי מעשה האדם
טבעי הוא לכל פרטיו.

שני התולעת, קור העכביש,
ליחת השבלול, יערת הדבש -
כפרחים מפלסטיק, כדשא סינטטי
הנמשכים ברצף ממח ברנש

קני נמלים, מאורות שועלים,
מעונות אריות, שריוני צבים -
כממגורות חיטה, כמעונות עובדים
כתשלובת נסרכת מאנשים.

כקליפת אגוז, כחרצן אפרסק,
כבית שורשים, כשלכת עלים -
כן סירה בים, חתיכת אורניום,
חנות תשמישים, ירחוני נשים...

הכל טבעי! הכל אותו דבר!
הכל חוקים וחומר, תהליך ומוצר
האדם זה רק חי שפולט קו ישר
קולט רעיון וכופל מספר.

אם כן מה הוא "מלאכותי"? "מלאכותי" להלכה
זה כל דבר שנעשתה בו מלאכה
אך אינו בניגוד ל"טבעי", כמקובל
במילון, בתשבץ, או בדרך כלל...

אמנם לפעמים שומעים דיבור
על חזרה אל הטבע ועל ניכור
אך הטבע זה אנחנו, זאת יש לזכור,
על פי המדע אין לאן לחזור...

אבל אם בכל זאת מרגישים הבדל
בין צחוק מעושה וצחוק מתגלגל
אז ברוך השם תודה לאל.

ב.
ועוד על פי המדעים
נוצרו העולם והחיים
בשל נסיבות ותנאים
שנתהוו מן הסתם.
מן הסתם, מה זאת אומרת?
שהתרחשו בשרשרת
שלא מתחילה או נגמרת
אקראית, מאז ומעולם...

סתם שוטטו להם כמה חוקים,
כמה חוקי טבע חצי זרוקים,
- איך הם הגיעו לכאן בכלל? -
סתם שוטטו להם בחלל.

והנה עולה ממש לקראתם
עוד קבוצת חוקי טבע, גם כן סתם,
ואם כבר אז כבר התחברו הקבוצות
והיו פיצוצים ושלל ניצוצות.

... כך סתם פגש חלבון את חלבון
בחום היפה, באור הנכון
ומהם יצא חלבון עם כשרון...
והתכשיט כבר יודע לעשות חשבון!
(סתם)

ואני מסתובב לי מלא תכניות,
מלא כוונות, עתיר תרבויות,
מלא חשיבות, שואף משמעות -
ואומרים לי שכל זה מן הסתמיות...

קצת מעליב, מאוד מעציב,
על סתם אני לא הייתי שם כל כך הרבה תקציב!
ועוד עם סרח העודף, זוהמת השארית,
נידופת קרינה עם אימת האחרית...

כן יש בעולם הזה סתם וסתם
וסתם וסתם שהראש נסתם
ונתקע במרקע של איזה מדען, אפס, ממלמל
"אם ירצה השם" - ועוד סתם מתנצל...

אך כל עוד בעולם יש עיקר וטפל
ויש עוד כוח להבחין בהבדל -
אז ברוך השם תודה לאל.

(עד מתי אהובתי ניגרת עוד ניגרת על סלע הלב
מתי כבר תימס האבן תימס האבן ויפרוץ כאב... כאב...)

ג.
אומרים גם שהמדעים
עוד מעט קט והם מגיעים
לפענוח סוד החיים
וכל סודות היקום.
אבל על קו האינסוף
הם יעמלו לקלוף ולקלוף,
בלי הרף לחצוב ולחשוף,
והנקודה, היכן היא תקום?

כמה ספרות אחרי הפסיק,
כמה שנות אור שופך עוד חלקיק,
קרן תשלח, תפתח עדשה,
ליד הניגלה - סתומה חדשה...

תאיץ במחשב, עודך מגשש
וכל דבר ביד ממשש.
אז עד איפה אתה יודע, עד היכן אתה מבין,
עד לאן אתה רואה - ומשם אתה מאמין...

גם אם לא תודה, חסר ענווה
תראה לאן תקעת את האהבה:
מצמיד אלקטרודות, אפילו מזמין
שתגלניות להרצות בוועידות למין!

האדם חץ שלוח אל לב החידה
אשר משתוקקת להיוודע.
ריבואות נקבים מנסים, מנסים,
אבל רק דרך נקב אחד נכנסים...

והמדע הוא רק נקב אחד מרבים
חותר וחופר ניצוצות ושבבים.
אך כשלהוכיח איננו יכול -
אז בכח הוא הולך את הרוח לכבול...

האמנם יצא האדם מן הקוף?
מתי כבר ואיזה יצור הוא מעצמו ישלוף?
דרך אגב, לא רואים כאן אדם שיתן
כבוד כלשהו לאיזה קוף מזדקן...

אבל אם אתה עדיין מתפעל
איך הולך על חבל איננו נופל -
אז ברוך השם, תודה לאל,
ברוך השם, תודה לאל.
מילים לשיר מה חדש במדע - ירוקות - מאיר אריאל
ירוקות
(1988)

Что нового в науке

А.
Согласно естественным наукам,
человек является частью природы.
Если человек - часть природы,
то и все его действия - тоже.
Получается, что с точки зрения науки,
деяния человека естественны,
и даже плоды его труда
естественны во всех деталях.

Шёлк червя, паутина,
слизь улитки, пчелиный мёд -
как цветы из пластика, как синтетический газон,
продолжающиеся в потоке человеческого разума.

Муравейники, лисьи норы,
логова львов, панцири черепах -
как зернохранилища, как общежития рабочих,
как разросшийся конгломерат из людей.

Как скорлупа ореха, как косточка персика,
как дом корней, как опавшие листья -
так и лодка в море, кусок урана,
комиссионка, женские журналы...

Всё естественно! Всё одно и то же!
Всё - законы и материя, процесс и продукт.
Человек - это просто существо, которое испускает прямую линию,
воспринимает идею и умножает число.

Так что же такое "искусственное"? "Искусственное" по сути
это всё, во что вложен труд,
но не в противовес "естественному", как принято
в словаре, в кроссворде, или вообще...

Конечно, иногда слышишь разговоры
о возвращении к природе и об отчуждении,
но природа - это мы, об этом нужно помнить,
согласно науке, некуда возвращаться...

Но если всё же чувствуешь разницу
между фальшивым смехом и смехом заливистым,
то слава Богу, спасибо Господу.

Б.
И ещё, согласно наукам,
мир и жизнь возникли
благодаря случайностям и условиям,
которые, видимо, сложились.
Видимо, что это значит?
Что они произошли в цепочке,
которая не начинается и не заканчивается,
случайно, всегда и везде...

Просто бродили себе несколько законов,
несколько законов природы, наполовину заброшенных,
- как они вообще сюда попали? -
Просто бродили себе в космосе.

И вот им навстречу поднимается
ещё одна группа законов природы, тоже просто так,
и раз уж так, то группы соединились,
и были взрывы и множество искр.

... так просто белок встретил белок
в прекрасном тепле, в нужном свете,
и из них вышел белок с талантом...
и драгоценность уже умеет считать!
(Просто так)

А я хожу полный планов,
полный намерений, богат культурами,
полный важности, стремлюсь к смыслу -
и мне говорят, что всё это из случайности...

Немного обидно, очень грустно,
на случайность я бы не потратил столько бюджета!
И ещё с лишним осадком, грязью остатка,
радиационным фоном с ужасом конца...

Да, есть в этом мире просто так и просто так,
и просто так и просто так, что голова забита,
и застряла на экране какого-то учёного, нуля, бормочущего
"Если на то будет воля Божья" - и опять просто так извиняющегося...

Но пока в мире есть главное и второстепенное,
и есть ещё сила видеть разницу -
то слава Богу, спасибо Господу.

(Доколе, любимая, ты всё капаешь и капаешь на камень сердца,
когда же растает камень, растает камень и прорвётся боль... боль...)

В.
Говорят также, что науки
вот-вот достигнут
разгадки тайны жизни
и всех тайн Вселенной.
Но на грани бесконечности
они будут трудиться, сдирая и сдирая,
неустанно добывая и раскрывая,
и точка, где она возникнет?

Сколько цифр после запятой,
сколько световых лет проливает ещё одна частица,
луч пошлют, откроют линзу,
рядом с обнаруженным - новая тайна...

Ускоряй компьютер, ты всё ещё ищешь
и всё ощупываешь руками.
Так до чего ты знаешь, до чего ты понимаешь,
докуда ты видишь - и оттуда ты веришь...

Даже если не благодарен, лишён смирения,
посмотри, куда ты засунул любовь:
прикрепляет электроды, даже приглашает
шлюх читать лекции на конференциях по сексу!

Человек - стрела, пущенная в сердце загадки,
которая жаждет быть познанной.
Мириады отверстий пытаются, пытаются,
но входят только через одно отверстие...

И наука - это лишь одно отверстие из многих,
выкапывающее искры и осколки.
Но когда не может доказать -
то силой идёт сковывать дух...

Неужели человек произошёл от обезьяны?
Когда же и какое существо он из себя извлечёт?
Кстати, не видно здесь человека, который бы оказал
какое-либо уважение какой-нибудь стареющей обезьяне...

Но если ты всё ещё удивляешься,
как ходящий по канату не падает -
то слава Богу, спасибо Господу,
слава Богу, спасибо Господу.
Слова песни "Что нового в науке" - "Зелёные" - Меир Ариэль
Зелёные
(1988)