Paroles et traduction מאיר אריאל - מונה ליזה בבנק

מונה ליזה בבנק

באשנבים שורק הכסף
מרשרשים מזומנים
נוקשות המקלדות בשצף קצף
רצף נתונים

כחול עצוב יש בעיניה
בקצות שפתיה יש גיחוך
דוק אדישות במבטיה
נגד נסיונות ריכוך

ההזדמנות שוב מזמזמת
במדדי המשתנים
שתיקת התור המתנשמת
מנפחת בטנים

שערה השחור פחם
נוצץ כשהיא מדברת
וכשהיא ממש מולך
היא כאילו בתוך מסגרת

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

נכנס לה טלפון בלי תור
ומסדר לה ענינים
דבר כזה לא יעבור
כן כמה כבר מתעצבנים

שלוה זריזה מדויקת
יעילה אצילה עניינית
בכחול עצוב מאופקת
עם גיחוך בקצוות סבלני

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק...

טקס פתיחת כספת
מצביע על מגמה
יחדיו עם צליל קופה נשלפת
צליל זרם תזרים הזרמה

לא פעם על תור ויתרתי
אך לא ויתרתי עליה
בין הטפסים הסתתרתי
להיות בין אצבעותיה

אבל היא לא מבזבזת
זמן יקר על משחקים
בדוק אדישות מרמזת
עסקים ילד עסקים

יד אחת סופרת כסף
יד שניה על מקשים
הו כנרית האפרכסת
במגוון הצעים וביקושים

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

אל תדאגי כאילו חסר לי
אני לא חסר לי דבר
אשתי היתה ריטה הייוורת בגילדה
אשתי היתה ויויאן לי בחלף עם הרוח
אשתי היתה חתולה על גג פח לוהט
אשתי היתה ג'ולי כריסטי בדרלינג
אשתי היתה קתרין דנב ביפיהפית היום
אשתי היתה אנוק אימה בגבר ואשה
אשתי היתה אני אוקלי בקרוקודיל דנדי
אשתי היתה גרטה גרבו בליל האיגואנה
תהיה אינגריד ברגמן בבקור הגברת הזקנה
והיום שוב אשתי ליז טיילור
והפעם בענק
מה חסר לי
לא חסר לי דבר

רחש לחש, קונים מוכרים
אחזקות נכסים
מבטים בגבי דוקרים
בנק זה לא בשביל יחסים

עוד רגע אני באשנב
והנה היא כבר גומרת
אני עובר והנה אני שב
עובר ושב אל המסגרת

של מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

מונה ליזה
מונה ליזה בבנק
מונה ליזה בבנק
מונה לי את זה בבנק

Mona Lisa at the Bank

Money whistles through the windows
Cash rustles
Keyboards clack furiously
A sequence of data

Her eyes have a sad blue
A smirk plays on her lips
A veil of indifference in her eyes
Against attempts to soften

Opportunity hums again
In the indices of variables
The silence of the impatient queue
Inflates peanuts

Her hair is coal black
Glistens when she speaks
And when she's right in front of you
She's as if in a frame

Mona Lisa
Mona Lisa at the bank...

A phone call cuts the line
And sorts out her affairs
Such a thing will not pass
Yes, how much is one really upset

Calm, brisk, precise
Efficient, noble, businesslike
In a sad blue, reserved
With a patient smile at the edges

Mona Lisa
Mona Lisa at the bank...

The ritual opening of the safe
Indicates a trend
Together with the sound of a cash drawer being pulled out
The sound of a stream, a flow, a current

I often gave up my turn
But I did not give up on her
I hid among the forms
To be among her fingers

But she does not waste
Precious time on games
With an indifferent nod
Business, boy, business

One hand counts money
The other hand taps keys
Oh, nightingale of the headset
In the variety of offers and demands

Mona Lisa
Mona Lisa at the bank
Mona Lisa at the bank
Tell me at the bank

Don't worry as if I'm missing something
I don't miss a thing
My wife was Rita Hayworth in Gilda
My wife was Vivien Leigh in Gone with the Wind
My wife was a Cat on a Hot Tin Roof
My wife was Julie Christie in Darling
My wife was Catherine Deneuve in Belle de Jour
My wife was Anouk Aimée in A Man and a Woman
My wife was Annie Oakley in Crocodile Dundee
My wife was Greta Garbo in Night of the Iguana
Be Ingrid Bergman in The Visit of the Old Lady
And today my wife is Liz Taylor again
And this time in Giant
What do I miss
I miss nothing

Murmurs, buyers, sellers
Holdings, assets
Gazes pierce my back
A bank is not for relationships

In a moment I'm at the window
And now she's finishing up
I leave and now I return
I leave and return to the frame

Of Mona Lisa
Mona Lisa at the bank
Mona Lisa at the bank
Tell me at the bank

Mona Lisa
Mona Lisa at the bank
Mona Lisa at the bank
Tell me at the bank