Paroles et traduction מאיר אריאל - מחלק המוסר השכל (אגדת עם מקסיקנית)

מחלק המוסר השכל (אגדת עם מקסיקנית)

שני מקסיקנים על רכס
השמש גבוהה במרום
אומר האחד: "היי חואן פקח עינייך
אתה עוד תיפול לתהום!"

חואן, כמו שהוא מהלך לו
שקוע באיזה חלום
לא פוקח עיניו, מחייך ומגחך לו
"חוזה, איפה יש כאן תהום.?"

ועברה דקה, עוד דקה. עוד דקה,
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה

למרות שכאילו אין טעם
חוזה מנסה צעקה
והוא לא מאמין אבל פעם אחר פעם
עולה אל אזניו מן אנקה.

חוזה משלשל מיד חבל
איזה עשר דקות כך עוברות
ימשוך גם ימשוך, הוא נכון לכל סבל.
ברם חואן, שתי ידיו קצת שבורות...

כי עברה דקה, עוד דקה. עוד דקה ...
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה.

חוזה צועק: "תפוס ברגליך"
חואן, גם רגליו לא כתקנן
חוזה לא נואש: "אז נסה בשינייך".
"בסדר", עונה לו חואן.

חוזה כורך את החבל סביב סלע
ומושך וכורך ומושך
חוזה הידיד, עושה נפשו סלע,
מושך ושפתיים נושך.

כי הוא זוכר דקה, עוד דקה, עוד דקה
עד אשר שמעו אוזניו את הדפיקה.

שני מקסיקנים עם כח,
נגד גובה קדומים נוראי
חואן כבר מתחיל את החבל לקרוע
בלחץ שיניו הפראי.

חוזה, כבר ידו מתרופפת
נגלים פני חואן המסכן
"הי חואן, צועק חוזה עם שפתו הנוטפת,
'תה חי?"- עונה חואן: כ- ---

ועברה דקה. עוד דקה.עוד דקה
עד אשר שמע חוזה את הדפיקה.

לפיכך מוסר השכל:
מי שנדפק פעם אחת -
כבר לא יכול להגמל מזה...

Раздел морали (Мексиканская народная сказка)

Два мексиканца на хребте,
Солнце высоко в зените.
Говорит один: "Эй, Хуан, открой глаза,
Ещё упадёшь в пропасть!"

Хуан, как он идёт себе,
Погружённый в какой-то сон,
Не открывает глаз, улыбается и посмеивается:
"Хосе, где тут пропасть?"

И прошла минута, ещё минута, ещё минута,
Пока не услышал Хосе стук.

Хоть как будто и нет смысла,
Хосе пытается кричать,
И он не верит, но снова и снова
Доносится до его ушей стон.

Хосе спускает немедленно верёвку.
Минут десять так проходят,
Тянет и тянет, он готов на любые муки.
Но у Хуана обе руки немного сломаны...

Ведь прошла минута, ещё минута, ещё минута...
Пока не услышал Хосе стук.

Хосе кричит: "Ухватись ногами!"
У Хуана и ноги не в порядке.
Хосе не отчаивается: "Тогда попробуй зубами".
"Хорошо", - отвечает ему Хуан.

Хосе обвязывает верёвку вокруг камня
И тянет, и обвязывает, и тянет.
Хосе, друг, сам себя делает скалой,
Тянет и губами дышит.

Ведь он помнит, минута, ещё минута, ещё минута,
Пока не услышали его уши стук.

Два мексиканца, напрягая силы,
Против ужасной древней высоты.
Хуан уже начинает верёвку рвать
Напором зубов своих диких.

Хосе, уже рука его ослабевает,
Проступают черты лица Хуана, измученного.
"Эй, Хуан, - кричит Хосе дрожащими губами,
'Ты жив?'" - отвечает Хуан: К- ---

И прошла минута, ещё минута, ещё минута,
Пока не услышал Хосе стук.

Потому мораль сей басни такова:
Кто стукнулся однажды -
Уже не сможет от этого отвыкнуть...