Paroles et traduction מאיר אריאל - נרקומן ציבור

נרקומן ציבור

יש אדם מכור לנשים נשים נשים.
יש אדמה מכורה לנושים נושים נושים.
יש אישה מכורה לגברים גברים גברים.
יש אש מכורה לבנזין וגפרורים.
אני עצמי מכור לחתיכת חשיש -
(כמו שקורא עתון מצוי מכור לדם בכביש)
סך הכל הרחוב מלא התמכרויות,
כמו שהשוק המשופשף מלא התיקרויות.
ובין כל אלה מבצבץ מדי פעם בבירור
עוד סוג של טיפוס אחד מכור, מכור - מכור,
נקרא לו בקיצור - נרקומן ציבור...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

ערב טוב אדוני השליח, עדיין דואג לצרכי הציבור?
הצלצלת לאלמליח? הסעדת עם ברנור?
הישבת בחדר מסריח? הקבלת פתק ארור?
המצאת אוזנו של מריח והדלפת לו את הסיפור?
לא שכחת משהו - משהו בטח שכחת...
לא הפגישה במלון - הביתה לא הלכת.
הצוות לא הזכיר לך, המזכירה גם היא שכחה
שעוד יש לך מין דבר כזה שנקרא משפחה...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

בוקר טוב אדוני הטפיל, כבר בזבזת היום את כספי הציבור?
המיצית עד קצה התרגיל זכות אנושית לטעות בחיבור?
העשית תורנות דחליל לגרש כל מיני ניקור וקירקור?
החשבת לקחת כפיל לשיפוץ תדמיתך בעיני הציבור?
או זמנית להעלם כליל לרגל דו"ח המבקר החמור?
אין כל צורך. הציבור לא נראה מתרומם...
קצת חוזר על עצמו הדו"ח - ארוך ומשעמם.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

אז כמו שאתה מביט מגבוה עלי
ככה אתה גם מתכופף להריח באחורי.
ספוג לח מכל מיני בוז והשפלה
כמו נרקומן מועד אתה חוזר למזבלה
היותר מצחינה שבין המזבלות
זו המזבלה הגדולה שנקראת "בחירות"
אתה הלחם של העם, אתה שעשועיו!
בשביל עוד מנה שום דבר לא נחשב
אני יודע את זה מנסיוני כמכור...
רק שיש בינינו בכל זאת הבדל ברור:
הנזק שלי חל רק עלי, שלך על כל הציבור.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

Public Addict

There's a man addicted to women, women, women.
There's a land addicted to creditors, creditors, creditors.
There's a woman addicted to men, men, men.
There's a fire addicted to gasoline and matches.
I myself am addicted to a piece of hashish -
(like a regular newspaper reader is addicted to blood on the road)
Overall, the street is full of addictions,
like the overpriced market is full of price increases.
And among all these, from time to time, there emerges clearly
Another type of addicted person, addicted, addicted - addicted,
Let's call him, for short - a public addict...

Public addict, public addict
What do you do between talks?
Public addict, public addict
What do you think between talks?

Good evening, sir, still taking care of the public's needs?
Did you call Almaliach? Did you dine with Brenor?
Have you sat in a stinking room? Have you received a cursed note?
Did you find the ear of the smelly one and leak him the story?
You didn't forget something - you must have forgotten something...
Not the meeting at the hotel - you didn't go home.
The crew didn't remind you, the secretary also forgot
That you still have something called a family...

Public addict, public addict
What do you do between talks?
Public addict, public addict
What do you think between talks?

Good morning, sir, have you already wasted the public's money today?
Have you exhausted to the end of the exercise the human right to make a mistake in a connection?
Did you do a scarecrow shift to drive away all kinds of pecking and chirping?
Have you considered taking a double to improve your image in the eyes of the public?
Or temporarily disappear altogether on the occasion of the severe Comptroller's report?
There's no need. The public doesn't seem to rise...
The report is a bit repetitive - long and boring.

Public addict, public addict
What do you do between talks?
Public addict, public addict
What do you think between talks?

So as you look down from on high at me
That's how you also stoop to smell my behind.
Soaked in you from all kinds of contempt and humiliation
Like an addict on probation, you return to the garbage dump
The most stinking of all the garbage dumps
It's the big dump called "elections"
You're the bread of the people, you're their amusement!
For another shot, nothing else matters
I know it from my experience as an addict...
There's one clear difference between us though:
My damage affects only me, yours all of the public.

Public addict, public addict
What do you do between talks?
Public addict, public addict
What do you think between talks?