Paroles et traduction מאיר אריאל - נרקומן ציבור

נרקומן ציבור

יש אדם מכור לנשים נשים נשים.
יש אדמה מכורה לנושים נושים נושים.
יש אישה מכורה לגברים גברים גברים.
יש אש מכורה לבנזין וגפרורים.
אני עצמי מכור לחתיכת חשיש -
(כמו שקורא עתון מצוי מכור לדם בכביש)
סך הכל הרחוב מלא התמכרויות,
כמו שהשוק המשופשף מלא התיקרויות.
ובין כל אלה מבצבץ מדי פעם בבירור
עוד סוג של טיפוס אחד מכור, מכור - מכור,
נקרא לו בקיצור - נרקומן ציבור...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

ערב טוב אדוני השליח, עדיין דואג לצרכי הציבור?
הצלצלת לאלמליח? הסעדת עם ברנור?
הישבת בחדר מסריח? הקבלת פתק ארור?
המצאת אוזנו של מריח והדלפת לו את הסיפור?
לא שכחת משהו - משהו בטח שכחת...
לא הפגישה במלון - הביתה לא הלכת.
הצוות לא הזכיר לך, המזכירה גם היא שכחה
שעוד יש לך מין דבר כזה שנקרא משפחה...

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

בוקר טוב אדוני הטפיל, כבר בזבזת היום את כספי הציבור?
המיצית עד קצה התרגיל זכות אנושית לטעות בחיבור?
העשית תורנות דחליל לגרש כל מיני ניקור וקירקור?
החשבת לקחת כפיל לשיפוץ תדמיתך בעיני הציבור?
או זמנית להעלם כליל לרגל דו"ח המבקר החמור?
אין כל צורך. הציבור לא נראה מתרומם...
קצת חוזר על עצמו הדו"ח - ארוך ומשעמם.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

אז כמו שאתה מביט מגבוה עלי
ככה אתה גם מתכופף להריח באחורי.
ספוג לח מכל מיני בוז והשפלה
כמו נרקומן מועד אתה חוזר למזבלה
היותר מצחינה שבין המזבלות
זו המזבלה הגדולה שנקראת "בחירות"
אתה הלחם של העם, אתה שעשועיו!
בשביל עוד מנה שום דבר לא נחשב
אני יודע את זה מנסיוני כמכור...
רק שיש בינינו בכל זאת הבדל ברור:
הנזק שלי חל רק עלי, שלך על כל הציבור.

נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה עושה בין דיבור לדיבור?
נרקומן ציבור נרקומן ציבור
מה אתה חושב בין דיבור לדיבור?

Общественный наркоман

Есть мужчина, зависимый от женщин, женщин, женщин.
Есть земля, зависимая от долгов, долгов, долгов.
Есть женщина, зависимая от мужчин, мужчин, мужчин.
Есть огонь, зависимый от бензина и спичек.
Я сам зависим от кусочка гашиша -
(Как читатель бульварной газеты зависим от крови на дороге)
В общем, улица полна зависимостей,
Как потёртый рынок полон повышения цен.
И среди всего этого время от времени отчётливо проступает
Ещё один тип зависимого, зависимого - зависимого,
Назовём его коротко - общественный наркоман...

Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты делаешь между речью и речью?
Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты думаешь между речью и речью?

Добрый вечер, господин посланник, всё ещё заботишься о нуждах общества?
Позвонил Альмалиаху? Утешил народ Бернором?
Сидел в вонючей комнате? Получил проклятую записку?
Выдумал ухо Мариха и слил ему историю?
Не забыл что-нибудь - что-нибудь ты точно забыл...
Не встречу в отеле - домой не пошёл.
Команда не напомнила тебе, секретарша тоже забыла,
Что у тебя ещё есть такая штука, которая называется семья...

Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты делаешь между речью и речью?
Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты думаешь между речью и речью?

Доброе утро, господин паразит, уже растратил сегодня общественные деньги?
Выжал до конца упражнение право человека ошибаться в сложении?
Отстоял дежурство пугалом, чтобы прогнать всякие покалывания и воркования?
Думал взять дублера для ремонта своего имиджа в глазах общественности?
Или временно исчезнуть совсем по случаю сурового отчёта ревизора?
Нет никакой необходимости. Общество не выглядит воодушевлённым...
Немного повторяется отчёт - длинный и скучный.

Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты делаешь между речью и речью?
Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты думаешь между речью и речью?

Так же, как ты смотришь на меня свысока,
Так же ты наклоняешься, чтобы понюхать сзади.
Пропитанный всяческим презрением и унижением,
Как заядлый наркоман, ты возвращаешься на свалку,
Самую зловонную из свалок,
Эту большую свалку, которая называется "выборы".
Ты хлеб народа, ты его развлечение!
Ради ещё одной дозы ничто не считается.
Я знаю это по своему опыту как зависимый...
Только между нами всё же есть явная разница:
Мой вред падает только на меня, твой - на всё общество.

Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты делаешь между речью и речью?
Общественный наркоман, общественный наркоман
Что ты думаешь между речью и речью?