Paroles et traduction מאיר אריאל - נשל הנחש

נשל הנחש

שוב אני מוצץ גבעול
תחת גשר מט ליפול
כשמעלי העגלות בתנועה מתמדת
שוב אני מתחיל לשאול
מה לרצות מה לאכול
כשהנמלה העניינית אותי מודדת.

אחת לאיזה זמן מוגבל
אני נשמט אביון ודל
ממירוץ הכרכרה המשתקשקת
נפלט משצף מעגל
וכמו שוקע תחת גל
כשההמולה הסחרחרה אט מתרחקת.

ואבא תמיד אומר
תעזבנו יום יעזבך יומיים
העגלה נוסעת אין עצור.
קפצת ממנה היום
חלפו שנתיים
והנה נשארת מאחור.

צולל חופשי ללא מצנח,
לכל הכיוונים נפתח,
והתשוקה לכל כיוון אותי הורסת,
כך שבינתיים אני נח,
כך כמו שאני מונח
כשהתאוצה שמעלי שוב ושוב דורסת.

עני ורש ומרושרש,
מביט בנשל הנחש.
לו רק יכולתי גם אני כך להגיח.
בהשילי בלי כל חשש,
תרבות של עור אשר יבש,
וכמו חדש למחוז חפצי אגיע.

אך אבא בשם אומרו
"תעזבנו יום יעזבך יומיים" -
העגלה נוסעת אין עצור
לא קפצת עליה היום
חלפו חודשיים
והנה נשארת מאחור.

וגם היתה לי בחורה
קצת פראית קצת לא ברורה.
אך לא הגיע לה שאשתגע -
אז במכונית שכורה
הרסתי לה את הצורה
ועכשיו אני מתגעגע.

ולך תצא מזה עכשיו,
איך תצא מזה עכשיו,
מוצץ גבעול מתחת איזה גשר
מי צריך אותך עכשיו?
מי בכלל זוכר אותך עכשיו?
לך תתחיל למצוא שוב את הקשר.

ואבא חוזר ואומר:
"תעזבנו יום יעזבך יומיים"
העגלה נוסעת אין עצור
קפצת ממנה היום
חלפו שעתיים
והנה נשארת מאחור.

The Serpent's Skin

Once again I suck on a stem,
Underneath a bridge, ready to fall,
As above me, the carriages move incessantly,
Once again I begin to ask,
What to want, what to eat,
As the purposeful ant sizes me up.

Every once in a while, for a limited time,
I slip away, destitute and poor,
From the clattering chariot race,
I'm expelled from the raging circle,
And like sinking beneath a wave,
As the dizzying commotion slowly fades away.

And dad always says,
Leave it today, it'll leave you for two days,
The carriage is moving, there's no stopping it.
You jumped off it today,
Two years have passed,
And now you're left behind.

Free-diving without a parachute,
Open in all directions,
And the desire for every direction destroys me,
So for now I rest,
Just as I lie,
As the acceleration above me tramples again and again.

Poor, needy, and threadbare,
I gaze at the serpent's skin.
If only I could emerge like that,
In casting off without fear,
A culture of dried-up skin,
And arrive at my destination as if new.

But dad, in the words of his father,
"Leave it today, it'll leave you for two days" -
The carriage is moving, there's no stopping it
You didn't jump on it today
Two months have passed
And now you're left behind.

And I also had a girl
A little wild, a little unclear.
But she didn't deserve for me to go crazy -
So in a rented car,
I ruined her
And now I miss her.

And you get out of it now,
How will you get out of it now,
Sucking on a stem under some bridge,
Who needs you now?
Who even remembers you now?
You start finding the connection again.

And dad repeats,
"Leave it today, it'll leave you for two days"
The carriage is moving, there's no stopping it
You jumped off it today
Two hours have passed
And now you're left behind.