Paroles et traduction מאיר אריאל - סתם אחד

סתם אחד

סתם אחד הולך ברחוב
בפיו נוצץ שזיף
הוא רואה אותה רואה אותו
מתיז זרזיף.

סתם אחד ניתר חיש קל
נוחת במרפסתה
הוא שואל אותה למי
היא סימנים עשתה

סתם אחד רואים
רואים שהוא עצלן
מזה ברור שהוא
ברור שהוא נצלן.

סתם אחד פוחד מאיזו
כוונה זדונית
הוא תופס שהוא סתם עבד
היא סתם אדונית.

עיניה ניבטות בו
במערומיהן
מחוייכות קמעה
נעצמות להן

סתם אחד מתמהמה
היא כרדומה
עכשיו כבר לא כל כך
אכפת לו מי הוא מה...

עם סתם אחד זה נוח
נוח על הלב
עם סתם אחד זה בלי
בלי להתאהב

מרפסתה מוצלת איזדרכת ריחנית
כד עתיק מחרס מאפריקה חנית
רוח מהים את חדריה מאוורר
מחכה לו בירה בעומק המקרר
פעם אחר פעם הטלפון צלצל
המולת רחוב בשמש גומאוויר בצל...

כשטלפון עיקש
הרעיד זווית עפעף
הסתם אחד נשאר לה
רפרוף קליל באף.

"כל אחד הוא מישהו"
זימר כושי אחד
"לכל אחד יש משהו
שאין לאף אחד".

ואני רואה עצמי
כטיפוס מיוחד
רק שלפעמים אני
עובר כמו סתם אחד

אשר אל הרחוב
עכשיו ניתז נזרק
ממש כמו החרצן
שקודם פיו ירק.

יושבת בקפה
שותה עם חברות
היא לא ממש נראית
שונה מאחרות.

Просто кто-то

Просто кто-то идет по улице,
Во рту его блестит слива.
Он видит ее, она видит его,
Брызжет капелька.

Просто кто-то прыгает быстро и легко,
Приземляется на ее балкон.
Он спрашивает ее, кому,
Она делает знаки.

Просто кто-то, видят,
Видят, что он лентяй.
Из этого ясно, что он,
Ясно, что он халявщик.

Просто кто-то боится какого-то
Злого умысла.
Он понимает, что он просто раб,
Она просто госпожа.

Ее глаза смотрят на него
Обнаженными,
Слегка улыбаясь,
Закрываются.

Просто кто-то медлит,
Она словно спит.
Сейчас уже не так
Важно ему, кто он, что...

С просто кем-то это удобно,
Спокойно на душе.
С просто кем-то это без,
Без влюбленности.

Ее балкон затенен ароматным эвкалиптом,
Старинный кувшин из Африки, копье.
Ветер с моря проветривает ее комнаты,
В глубине холодильника его ждет пиво.
Снова и снова звонит телефон,
Шум улицы на солнце, шелест листвы в тени...

Когда настойчивый телефон
Дрожью пробежал по веку,
От просто кого-то у нее остался
Легкий трепет в носу.

"Каждый - это кто-то",
Пропел один негр,
"У каждого есть что-то,
Чего нет ни у кого".

И я вижу себя
Как особый типаж,
Только иногда я
Прохожу как просто кто-то,

Который на улицу
Сейчас брызнул, выплюнул,
Прямо как косточку,
Которую рот его выплюнул прежде.

Сидит в кафе,
Пьет с подругами.
Она не очень выглядит
Отличающейся от других.