Paroles et traduction מאיר אריאל - צרבת לזכרון

צרבת לזכרון

צרבת לזכרון
מאיר אריאל

דופק ביצה קשה במצח
קולף אותה בוזק מלח
ואוכל כדי לזכור את הטיול לסדום
זה לא כל כך מצליח
אולי יותר מדי ממליח
ואולי זה לא היום היום

בינתיים כבר צורבת
בגרון צרבת
קשורה ללובן הביצה
אם לא שקד אז בוטן
עושה מהצרבת מותק
וגם לחלומות יש מוצא

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

ברנדי אקסטראפיין לזכר
סיגריה דובק עשר
בפרדס מאחורי המתבן
סיגריה שטוחה בלי טעם
מביאה את הספר "ענבי זעם"
וסרטים של אדי קונסטנטין

ושוב ביצה קשה במצח
ורק מעט מעט מלח
ואוכל את כל הטיול לסדום
והפעם זה מצליח
והזכרון מבליח
הנה אני במערה לבד פתאום

לכן אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

פעם לא הייתי ככה
פעם הייתי זוכר מה רציתי לשכוח
ושוכח מה רציתי לזכור
היום אני מבין מה זה
להיות זכר להיות זכר זה
לזכור ולזכור ולזכור

עוד בוטן נגד הצרבת
שבינתיים מסרבת
אבל אני חולם בהקיץ
שדה באבק הדיש
חברים מכונה סוף קיץ
וילדים עם גבורים להעריץ

אני אוכל וזוכר
שותה וחולם
אוכל ושותה זוכר וחולם

הולך ויחף
מריח בוסר
מגדל זקן נשען על מעקה

Heartburn for a Memory

Heartburn for a Memory
Meir Ariel

Beat an egg hard in my forehead
Peel it, sprinkle it with salt
And eat it to remember the trip to Sodom
It's not working so well
Maybe I'm oversalting
And maybe this isn't the day for it

Meanwhile, it's already burning
Heartburn in my throat
Tied to the egg white
If not almonds, then peanut
Making sweetheart out of the heartburn
And even dreams have an outlet

So I eat and remember
Drink and dream
Eat and drink, remember and dream

Brandy, extra fine, for a memory
A Duvdevan cigarette, number ten
In the orchard behind the barn
A flat cigarette with no taste
Brings the book "The Grapes of Wrath"
And movies by Eddie Constantine

And again, a hard-boiled egg on my forehead
And just a little bit of salt
And I eat the whole trip to Sodom
And this time it works
And the memory flashes
Here I am alone in the cave, out of the blue

So I eat and remember
Drink and dream
Eat and drink, remember and dream

I didn't used to be like this
I used to remember what I wanted to forget
And forget what I wanted to remember
Today I understand what it is
To be memory, to be memory is
To remember, and remember, and remember

Another peanut against the heartburn
Which is still refusing
But I'm daydreaming
A field in the dust of the threshing floor
Friends, a machine, end of summer
And children with heroes to admire

I eat and remember
Drink and dream
Eat and drink, remember and dream

Walking and barefoot
Smelling unripe grapes
Growing a beard, leaning on the railing