Paroles et traduction מאיר אריאל - קוצים ב

קוצים ב

את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
מתיימרת לפרש את מפרשייך
משתדלת במודע להידמות להידמות
רחוקה מעצמך פעמיים

לא אמרו לך את זה?
לא אמרו לך את זה?

תגידי איך זה לבוא בחגים ומועדים
להתארח אצל עצמך?
כחוקרת מנומסת משתתפת בטקסים
אפילו מקיזה קצת מדמך

לא העירו לך על כך?
לא קצת מוזלך כך?

ואיך זה להפסיק להיות מנומסת
כשאת עם עצמך לבדך?
משום מה את תמיד לא עומדת בפיתוי
לפגוע דווקא בכבודך

לא חשת בזה?
נוח לך עם זה?

כולם תופסים עלייך טרמפ
גנבו ממך רעיונות
הזיזו פסיק, הוסיפו יום
שינו תוית, החסירו אות
והם נראו כל כך יפים
שבא לך להיות כמותם
הלכת חיקית את חקינייך
שלא ראו בך את דמותם

איך את נראית לדעתך?
קצת מצחיקה זה איך

ואני לא יכול להוריד ממך את העיניים
כמה שאני לא מנסה
עד שתגיעי אל עצמך כדי שאגיע אלייך
באהבת עצמי אתכסה

היית רוצה בזה?
היית רוצה בזה?

כן את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
והזמן נוזל בין הידיים
אולי זה אכזרי להגיד את זה כשאת
רחוקה מעצמך פעמיים

פעמיים
פעמיים
פעמיים

Thorns in

You look like the imitation of your imitation
Presuming to interpret my sails
Consciously striving to resemble the resemblance
Twice as distant from yourself

Didn't they tell you that?
Didn't they tell you that?

Tell me, what is it like to come on holidays
To be a guest in your own home?
As a polite researcher, participating in rituals
Even letting a little of your blood

Didn't they tell you about it?
Isn't it a bit weird for you?

And how is it to stop being polite
When you're alone with yourself?
For some reason, you always can't resist the temptation
To damage your own dignity

Haven't you noticed it?
Are you comfortable with it?

Everybody's taking advantage of you
They stole your ideas
Moved a comma, added a day
Changed a label, omitted a letter
And they looked so beautiful
That you wanted to be like them
You went and imitated your imitators
So that they wouldn't see your true self

How do you think you look?
A bit funny, that's how

And I can't take my eyes off you
No matter how hard I try
Until you reach yourself, so that I can reach you
I will cover myself with my own self-love

Would you like that?
Would you like that?

Yes, you look like the imitation of your imitation
And time is slipping away
Maybe it's cruel to say it when you're
Twice as distant from yourself

Twice
Twice
Twice