Paroles et traduction מאיר אריאל - קוצים ב

קוצים ב

את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
מתיימרת לפרש את מפרשייך
משתדלת במודע להידמות להידמות
רחוקה מעצמך פעמיים

לא אמרו לך את זה?
לא אמרו לך את זה?

תגידי איך זה לבוא בחגים ומועדים
להתארח אצל עצמך?
כחוקרת מנומסת משתתפת בטקסים
אפילו מקיזה קצת מדמך

לא העירו לך על כך?
לא קצת מוזלך כך?

ואיך זה להפסיק להיות מנומסת
כשאת עם עצמך לבדך?
משום מה את תמיד לא עומדת בפיתוי
לפגוע דווקא בכבודך

לא חשת בזה?
נוח לך עם זה?

כולם תופסים עלייך טרמפ
גנבו ממך רעיונות
הזיזו פסיק, הוסיפו יום
שינו תוית, החסירו אות
והם נראו כל כך יפים
שבא לך להיות כמותם
הלכת חיקית את חקינייך
שלא ראו בך את דמותם

איך את נראית לדעתך?
קצת מצחיקה זה איך

ואני לא יכול להוריד ממך את העיניים
כמה שאני לא מנסה
עד שתגיעי אל עצמך כדי שאגיע אלייך
באהבת עצמי אתכסה

היית רוצה בזה?
היית רוצה בזה?

כן את נראית כמו החיקוי של החיקוי שלך
והזמן נוזל בין הידיים
אולי זה אכזרי להגיד את זה כשאת
רחוקה מעצמך פעמיים

פעמיים
פעמיים
פעמיים

Шипы в

Ты выглядишь как имитация своей собственной имитации,
Претендуешь на то, чтобы толковать свои же толкования,
Сознательно стараешься походить на подобие,
Вдвое дальше от себя самой.

Тебе разве не говорили?
Тебе разве не говорили?

Скажи, каково это — в праздники и торжества
Гостить у себя самой?
Как вежливая исследовательница, ты участвуешь в ритуалах,
Даже немного крови своей проливаешь.

Тебе разве не намекали?
Не странно ли тебе самой?

И каково это — перестать быть вежливой,
Когда ты наедине с собой?
Почему ты всегда поддаешься искушению
Унижать собственное достоинство?

Ты разве этого не чувствовала?
Тебе комфортно с этим?

Все ловят попутку на твоих идеях,
Украли твои мысли,
Сдвинули запятую, добавили день,
Изменили этикетку, убрали букву,
И выглядели при этом так красиво,
Что тебе захотелось стать такой же.
Ты стала копировать своих подражателей,
Которые в тебе не видели себя.

Как ты выглядишь, по-твоему?
Немного нелепо, вот как.

И я не могу отвести от тебя глаз,
Как ни пытаюсь,
Пока ты не станешь собой, чтобы я смог приблизиться к тебе,
Прикрывшись любовью к себе.

Ты бы этого хотела?
Ты бы этого хотела?

Да, ты выглядишь как имитация своей собственной имитации,
И время утекает сквозь пальцы.
Может, это жестоко говорить, когда ты
Вдвое дальше от себя самой.

Вдвое.
Вдвое.
Вдвое.