Paroles et traduction מאיר אריאל - קטע קשה

קטע קשה

כל הלילה לא ישנת
התפתלת מכאבים
שעזבו אותך רק בבוקר
ללא כוחות
התפתלתי גם אני
לא ידעתי מה לעשות
מה זה מה זה מה זה יכול
להיות

רק שכבתי לי אין אונים
כנראה שנבהלתי קצת
כשהערת אותי אל החושך
בצעקה
הסתכלתי בך משותק
מיטלטלת במשברים
מתאמצת לכבוש בכוח
זעקה

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
השתדלתי לדבר
לגרש אותם מהר
השתדלתי
זה הפחד האיום
רק אל תעזבי אותי פתאום
השתדלתי לדבר
על עצמי להתגבר
השתדלתי

לא צריך אמרת לא צריך
להזמין טכסי למיון
זה רק התקפת גז קשה
ולא יותר
אז אמרתי לך לפחות
קחי גלולה נגד כאבים
עוד מעט אמרת עוד מעט
זה עובר

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
נענעתי בראשי
לא ידעתי את נפשי
החולה
גיבורה שלי גיבורה
איך נלחמת בגבורה
בלי לדעת על מה
איך ולמה וממה
כמו גדולה

כל הלילה התפתלת
ונותרת נטולת כוחות
עם חיוך לאה אל השמש
העולה

A Hard Part

I haven't slept all night
I've been writhing with pain
That left me in the morning
Without strength
I also writhed
I didn't know what to do
What could it be, what could it be, what could it be
Be

I just lay there powerless
I guess I was a little scared
When you woke me up to the darkness
With a scream
I looked at you paralyzed
Shaking in crises
Trying to suppress a scream by force
A scream

Fears ran wild
Thoughts abused
I tried to talk
To get rid of them quickly
I tried
This fear is terrible
Just don't leave me suddenly
I tried to talk
To overcome it
I tried

You said no need, no need
To call a taxi to the emergency room
It's just a bad gas attack
And nothing more
So I told you at least
Take a pain pill
Soon, you said, soon
It will pass

Fears ran wild
Thoughts abused
I shook my head
I didn't know what to do
The patient
My heroine, my heroine
How bravely you fought
Without knowing what
How, why, and what
Like a grown-up

You writhed all night
And left without strength
With a smile towards the sun
Rising