Paroles et traduction מאיר אריאל - קטע קשה

קטע קשה

כל הלילה לא ישנת
התפתלת מכאבים
שעזבו אותך רק בבוקר
ללא כוחות
התפתלתי גם אני
לא ידעתי מה לעשות
מה זה מה זה מה זה יכול
להיות

רק שכבתי לי אין אונים
כנראה שנבהלתי קצת
כשהערת אותי אל החושך
בצעקה
הסתכלתי בך משותק
מיטלטלת במשברים
מתאמצת לכבוש בכוח
זעקה

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
השתדלתי לדבר
לגרש אותם מהר
השתדלתי
זה הפחד האיום
רק אל תעזבי אותי פתאום
השתדלתי לדבר
על עצמי להתגבר
השתדלתי

לא צריך אמרת לא צריך
להזמין טכסי למיון
זה רק התקפת גז קשה
ולא יותר
אז אמרתי לך לפחות
קחי גלולה נגד כאבים
עוד מעט אמרת עוד מעט
זה עובר

דמיונות השתוללו
מחשבות התעללו
נענעתי בראשי
לא ידעתי את נפשי
החולה
גיבורה שלי גיבורה
איך נלחמת בגבורה
בלי לדעת על מה
איך ולמה וממה
כמו גדולה

כל הלילה התפתלת
ונותרת נטולת כוחות
עם חיוך לאה אל השמש
העולה

Тяжёлый случай

Всю ночь ты не спала,
Металась от боли,
Которая оставила тебя только под утро,
Без сил.
Я тоже метался,
Не зная, что делать,
Что это, что это, что это может
Быть.

Я просто лежал, бессильный,
Должно быть, немного испугался,
Когда ты разбудила меня в темноте
Криком.
Я смотрел на тебя, парализованный,
Сражённую болью,
Пытающуюся сдержать силой
Крик.

Фантазии бушевали,
Мысли издевались,
Я пытался говорить,
Прогнать их скорее.
Я пытался,
Это был ужасный страх:
Только не бросай меня вдруг.
Я пытался говорить,
Преодолеть себя,
Я пытался.

Не нужно, говорила ты, не нужно
Вызывать скорую в больницу,
Это просто сильный приступ газа
И не более.
Тогда я сказал тебе, хотя бы
Прими таблетку от боли.
Ещё немного, сказала ты, ещё немного
И пройдёт.

Фантазии бушевали,
Мысли издевались,
Я качал головой,
Не узнавая свою собственную
Боль.
Моя героиня, моя героиня,
Как ты храбро боролась,
Не зная за что,
Как, почему и от чего,
Как великая.

Всю ночь ты металась
И осталась без сил,
С улыбкой любви к солнцу,
Восходящему.