Paroles et traduction מאיר אריאל - שיר גנוב

שיר גנוב

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה תחזו בשולמית כמחולת המחניים
מה יפו פעמייך בנעלים בת נדיב,
חמוקי ירכייך כמו חלאים מעשי ידי אומן.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

שררך אגן הסהר, על יחסר המזג,
בטנך ערימת חיטים סוגה בשושנים.
שני שדייך כשני עופרים תאמי צביה.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

צווארך כמגדל השן, עינייך בריכות בחשבון
על שער בת רבים.
אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק,
ראשך עלייך ככרמל ודלת ראשך כארגמן
מלך אסור ברהטים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
זאת קומתך דמתה לתמר ושדייך לאשכולות
אמרתי אעלה בתמר אוחזה בסנסיניו
ויהיו נא שדייך כאשכולות הגפן וריח אפך
כתפוחים.
וחיכך כיין הטוב, הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

(חיכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.)

Stolen Song

Come back, come back, the Shulamite
Come back, come back and let us see you

What do you see in the Shulamite as the dance of the camps?
How beautiful are your steps in sandals, O noble's daughter,
The curves of your thighs are like jewels, the work of a master's hands.

Come back, come back, the Shulamite
Come back, come back and let us see you

Your navel is like a goblet of wine mixed with spices,
Your belly is a heap of wheat surrounded by lilies.
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

Come back, come back, the Shulamite
Come back, come back and let us see you

Your neck is like a tower of ivory, your eyes are pools in Heshbon
By the gate of Bath Rabbim.
Your nose is like the tower of Lebanon, overlooking the face of Damascus,
Your head upon you is like Carmel, and the hair of your head is like purple
A king is held captive in its tresses.

Come back, come back, the Shulamite
Come back, come back and let us see you

How beautiful you are and how pleasant, O love, in your delights
This is your figure, like a palm tree, and your breasts are like clusters of grapes
I said, I will climb the palm tree, I will take hold of its fronds,
And let your breasts be like clusters of grapes, and the fragrance of your breath
Like apples.
And your mouth like the best wine, going down smoothly for my beloved
Opening the lips of the sleepers.

Come back, come back, the Shulamite
Come back, come back and let us see you

(And your mouth like the best wine, going down smoothly for my beloved
Opening the lips of the sleepers.)