Paroles et traduction מאיר אריאל - שיר גנוב

שיר גנוב

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה תחזו בשולמית כמחולת המחניים
מה יפו פעמייך בנעלים בת נדיב,
חמוקי ירכייך כמו חלאים מעשי ידי אומן.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

שררך אגן הסהר, על יחסר המזג,
בטנך ערימת חיטים סוגה בשושנים.
שני שדייך כשני עופרים תאמי צביה.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

צווארך כמגדל השן, עינייך בריכות בחשבון
על שער בת רבים.
אפך כמגדל הלבנון צופה פני דמשק,
ראשך עלייך ככרמל ודלת ראשך כארגמן
מלך אסור ברהטים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

מה יפית ומה נעמת אהבה בתענוגים
זאת קומתך דמתה לתמר ושדייך לאשכולות
אמרתי אעלה בתמר אוחזה בסנסיניו
ויהיו נא שדייך כאשכולות הגפן וריח אפך
כתפוחים.
וחיכך כיין הטוב, הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.

שובי שובי השולמית
שובי שובי ונחזה בך

(חיכך כיין הטוב הולך לדודי למישרים
דובב שפתי ישנים.)

Украденная песня

Вернись, вернись, Суламита,
вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя.

Что будете смотреть на Суламиту, как на танец двух станов?
Как прекрасны твои ноги в сандалиях, дочь щедрот,
округления бедер твоих, как ожерелья, дело рук художника.

Вернись, вернись, Суламита,
вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя.

Твой живот – чаша круглая, вина ей не занимать станет,
чрево твое – ворох пшеницы, обнесенный лилиями.
Два сосца твои – как два олененка, близнецы серны.

Вернись, вернись, Суламита,
вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя.

Шея твоя – как башня из слоновой кости; глаза твои – словно озера в Хэшбоне,
у ворот Бат-Раббим.
Нос твой – как башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
голова твоя на тебе, как Кармил, а волосы на голове твоей – как пурпур;
царь пленен твоими кудрями.

Вернись, вернись, Суламита,
вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя.

Как ты прекрасна, как привлекательна, любовь, полная наслаждений!
Стан твой подобен пальме, а груди твои – виноградным гроздьям.
Я сказал: взойду на пальму, возьмусь за ветви ее;
и пусть будут груди твои, как гроздья винограда, а дыхание твое – как яблоки;
и
нёбо твое, как доброе вино, льющееся прямо к моему возлюбленному, услаждающее
уста спящих.

Вернись, вернись, Суламита,
вернись, вернись, и мы посмотрим на тебя.

(Нёбо твое, как доброе вино, льющееся прямо к моему возлюбленному,
услаждающее уста спящих.)