Paroles et traduction מאיר אריאל - שיר התעסוקה

שיר התעסוקה

קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו, שבמדבר -
במעברת העולים, שוכני האוהלים
קצת אשוטט, אשאף, אנשום לי ריח פועלים
במעברת העולים - ריח פועלים

רוצה להיות בלב הנדבה של בני עמי
לראות וגם לשמוע, כי מרבים הם להביא
בבוקר בבוקר, ברצון הכי חפשי -
איש, אישה, נדבת לבם בפרץ הנפשי
בבוקר בבוקר - החפץ הרגשי

אבוא לנפחים, המתיכים את ערמות
התכשיטים וכלי הבית המהבהבות
ואחר כך יוצקים את הנוזל המשולהב
לבלוקים של נחושת וכסף וזהב
אבוא לנפחים, היוצקים את המשולהב

אבוא לנגרים, המקלפים עצי שיטים
קירות-משכן, לוחות-מזבח והרהיטים
מריח-דבק ונסורת, ספירט וטרפנטין
חולמים לתפוס מקום טוב באמצע פלורנטין
הראני את הנגרים, המקלפים עצי שיטים

אקרב לאצבעות של הטוות והשוזרות
אורגות ומרקמות מעשה-חושב את היריעות
בארגמן ותכלת ושני ושש-מושזר
עם כל מני צורות שלא מהעולם הזה
כן, מעשה-חושב - בעולם הזה

וכאן תוקף אותי ספק משטח-הבידור
האם לכל המקצועות יקציאו זמן-שידור?
אז רק עוד את האמנים, חושבי המחשבות
המציירים צורות הנרקמות, הנגלפות
הראני את האמנים, המציירים את המחשבות

לראות את בצלאל ואת אהליאב שוקלים
איך להוציא את המנורה - מקשה, והכלים
מבלוק זהב התכשיטים... שוקלים כל אונקיה
ואחר כך עושים מלאכה שלימה ונקיה
מבלוק זהב התכשיטים - שלימה ונקיה

אשהה עוד רגע ואחוש זרימות, בהתנקז
מכל המלאכות - האהבה, בהתרכז
מכל העברים כל הדברים, בהתחבר -
אני גואה, דואה, רואה לי מחנה זוהר
כל מרכז המעברה - מחנה זוהר

ושוב אני בתור לקבלת דמי אבטלה
אולי אמכור גם את כיס המרה להשתלה?
אולי לא אשלם קנסות, אשב במאסר?
קחני אל מחנה בני ישראל, אצל ההר
לראות את התעסוקה הזו שבמדבר

הרפתנים, הדירניקים והשוחטים
הברסקאים, הרצענים והחייטים
היינאים והרוקחים, הטוחנים והאופים
והתכשיטנים המצטרפים אל הצורפים
המשוררים, הזמרים, הפורטים והנושפים

Employment Song

Take me to the camp of the sons of Israel, by the mountain
To see this activity, in the desert -
In the immigrant camp, dwellers of the tents
I'll wander, inhale, breathe the scent of the laborers
In the immigrant camp - scent of the laborers

I want to be in the heart of the charity of my people
To see and to hear, for they bring much
In the morning, in the morning, with the most free will -
Man, woman, their heartfelt charity in a rush of spirit
In the morning, in the morning - the emotional desire

I'll come to the blacksmiths, who melt the heaps
Of jewelry and the shining housewares
And then they pour the incandescent liquid
Into blocks of copper, silver, and gold
I'll come to the blacksmiths, who cast the incandescent

I'll come to the carpenters, who peel the acacia wood
Walls of the Tabernacle, planks of the Altar, and the furniture
With the scent of glue and sawdust, spirits, and turpentine
Dreaming of getting a good spot in the middle of Florentine
Show me the carpenters, who peel the acacia wood

I'll draw near to the fingers of the spinners and weavers
Weaving and embroidering the tapestries with skillful work
In crimson, blue, purple, and fine linen
With all sorts of shapes that are not of this world
Yes, skillful work - in this world

And here a doubt attacks me from the surface of the entertainment
Will they allocate airtime to all the professions?
So only the artists, thinkers of thoughts
Who paint shapes that are woven, carved
Show me the artists, who paint the thoughts

To see Bezalel and Aholiab weighing
How to cast the menorah - in one piece, and the utensils
From one block of gold jewelry... weighing every ounce
And then doing the work completely and cleanly
From one block of gold jewelry - completely and cleanly

I'll stay a moment longer and feel the currents, in their convergence
From all the crafts - love, in its concentration
From all sides, all things, in their connection -
I surge, soar, see a radiant camp
The whole center of the camp - a radiant camp

And again I'm in line to collect unemployment benefits
Maybe I'll sell my gallbladder for a transplant?
Maybe I won't pay the fines, I'll go to jail?
Take me to the camp of the sons of Israel, by the mountain
To see this activity in the desert

The dairy farmers, the sheepherders, and the butchers
The tanners, the shoemakers, and the tailors
The vintners and the pharmacists, the millers and the bakers
And the jewelers joining the goldsmiths
The poets, the singers, the guitarists, and the wind players