Paroles et traduction מאיר אריאל - שיר לכל המשפחה

שיר לכל המשפחה

רוממה נולדה! -
חרדו כן שמחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה נולדה -
מעל שלושה קילו,
אביב אין שני לו
פורח.

הנה קרבים קרובים הנה
דודים, גיסות ושאר מיני,
נשוק בפרט, חבוק בכלל -
וחיש ירוד גחון על השלל
פוצקי מוצקי מקובל.

ראשון לכל היה ברור
של מי הפה הזערור:
אמרו כולם שהשפתיים
הן של
סבא הנשל.

נו, ופצפון כפתור האף
שכל מבט עליו נטרף -
אותו נתנו לדודה מינה
והיא מזה אפס - קצת השמינה.

או אז אביגדור הסתער:
"אני דורש את הסנטר!"
אמרו כולם: "שמע, אל תתפרע"
אבל הוא בסוף שכנע.

פתאום פרץ לו השכן
חטף את שתי גומות החן
ונס לו, אך בלחיים
זכו שני בני דוד:
עזרא וחיים.

ולא היה כאן כל תרגיל:
בהצבעה, ברוב רגיל -
ובכן העיניים הן של דודה לאה!
(למרות מה שכולם
אומרים עליה.)
אך על המצח הסגול
כבר רבו, קצת הרימו קול -
בסוף נאותה לקבלו הגיסה כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה).

הסכימו בשתיקה על השיער
ובמשיכה על כל השאר,
ומאוחר.
ושוב נשוק וכן חבוק
והיפרד חיש ורחוק.

ואביבה ונחום שרגע לא נחו -
תנוך אוזן לאביבה
וגבה לנחום.

נעצמות עיני הדודה לאה...
ונפסקות שפתי הסבא הנשל...
שורק לו חרש כפתורה של מינה
והאזניים הן... של...
שקט שקט המצח של כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה)

והלחיים עזרא - חיים לנשיקה!
והשיער - עליו הוסכם בשתיקה -
צופן המון סודות למתיקה.

רוממה גדלה! -
הם רגע לא נחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה גדלה -
מילים לא הועילו
אילו ואילו
פורח.

מתלכלכות גומות החן
בגלידתו של השכן,
נוזל האף של מינה שוב,
(אביגדור בטח עוד ישוב).

קולעים צמה ועוד צמה
בחרישית של הסכמה,
גבה של נחום מתרוממת -
זוהי רוממה משתוממת.

ולפעמים זולגות דמעות
עיני הדודה הלאות:
מה כולם רוצים ממנה,
שהביאוה עד הלום, עד הנה?

וסבא הנשל מחייך
אביגדור בא - ושוב הולך,
על מצח של כרמלה זר,
פרור עוגה על הסנטר...

וקצת אדום בעזרא - שמאל
ובימין - חיים קצת כחול...
הם רגע לא נחו,
אביבה ונחום,
קצת שחו.

עגיל על תנוך האוזן של אביבה...
ומנשקות שפתי הסבא הנשל...
(שנים שלא ראו את דודה מינה)
והאוזניים הן... של...
ושוב שקט המצח של כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה),
גומות החן של השכן - לנשיכה
וכל השאר עליו הוסכם במשיכה
אומרים שבלי ספק זאת חתיכה.

רוממה ילדה -
חרדו כן שמחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה ילדה -
מעל שלושה קילו
אביב אין שני לו
פורח.

A Song for the Whole Family

Romma was born! -
They rejoiced with trepidation
Aviva and Nachum,
Her parents.

Romma was born -
Over three kilos,
Spring has no equal
Blooming.

Here come the relatives, here
Uncles, aunts, and all sorts,
Kisses in particular, hugs in general -
And quickly they descend upon the spoils
The customary cooing and cuddling.

First of all, it was clear
Whose tiny mouth this was:
Everyone said the lips
Were those of
Grandpa Neshel.

Well, and the little button nose
That every gaze upon it was captivated -
That was given to Aunt Mina
And she, from this - gained a little weight.

Then Avigdor charged in:
"I demand the chin!"
Everyone said: "Listen, don't go wild"
But in the end, he convinced them.

Suddenly the neighbor burst in
Snatched the two dimples
And vanished, but the cheeks
Were won by two cousins:
Ezra and Chaim.

And there was no trickery here:
By vote, by a simple majority -
So the eyes belong to Aunt Leah!
(Despite what everyone
Says about her.)
But over the purple forehead
They quarreled, raised their voices a bit -
Finally, sister-in-law Carmela agreed to take it
(Even though it doesn't resemble her at all).

They silently agreed on the hair
And with a pull, on everything else,
And later.
And again kisses and hugs
And quickly parting, far and wide.

And Aviva and Nachum, who didn't rest for a moment -
An earlobe for Aviva
And an eyebrow for Nachum.

Aunt Leah's eyes close...
And Grandpa Neshel's lips cease...
Mina's button quietly whistles
And the ears are... of...
Carmela's forehead is silent, silent
(Even though it doesn't resemble her at all)

And the cheeks, Ezra - Chaim for a kiss!
And the hair - silently agreed upon -
Holds many secrets for sweetness.

Romma grew up! -
They didn't rest for a moment
Aviva and Nachum,
Her parents.

Romma grew up -
Words were of no use
If only, if only
Blooming.

The dimples get dirty
In the neighbor's ice cream,
Mina's nose drips again,
(Avigdor will surely return).

They braid a braid and another braid
In the silence of agreement,
Nachum's eyebrow rises -
This is Romma, astonished.

And sometimes tears flow
From the aunt's tired eyes:
What do they all want from her,
That they brought her all the way here, to this place?

And Grandpa Neshel smiles
Avigdor comes - and goes again,
On Carmela's forehead, a wreath,
A crumb of cake on the chin...

And a little red on Ezra - left
And on the right - Chaim a little blue...
They didn't rest for a moment,
Aviva and Nachum,
Swam a little.

An earring on Aviva's earlobe...
And Grandpa Neshel's lips kiss...
(They haven't seen Aunt Mina for years)
And the ears are... of...
And again Carmela's forehead is silent
(Even though it doesn't resemble her at all),
The neighbor's dimples - for biting
And everything else was agreed upon with a pull
They say she's undoubtedly a stunner.

Romma gave birth -
They rejoiced with trepidation
Aviva and Nachum,
Her parents.

Romma gave birth -
Over three kilos
Spring has no equal
Blooming.