Paroles et traduction מאיר אריאל - שיר לכל המשפחה

שיר לכל המשפחה

רוממה נולדה! -
חרדו כן שמחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה נולדה -
מעל שלושה קילו,
אביב אין שני לו
פורח.

הנה קרבים קרובים הנה
דודים, גיסות ושאר מיני,
נשוק בפרט, חבוק בכלל -
וחיש ירוד גחון על השלל
פוצקי מוצקי מקובל.

ראשון לכל היה ברור
של מי הפה הזערור:
אמרו כולם שהשפתיים
הן של
סבא הנשל.

נו, ופצפון כפתור האף
שכל מבט עליו נטרף -
אותו נתנו לדודה מינה
והיא מזה אפס - קצת השמינה.

או אז אביגדור הסתער:
"אני דורש את הסנטר!"
אמרו כולם: "שמע, אל תתפרע"
אבל הוא בסוף שכנע.

פתאום פרץ לו השכן
חטף את שתי גומות החן
ונס לו, אך בלחיים
זכו שני בני דוד:
עזרא וחיים.

ולא היה כאן כל תרגיל:
בהצבעה, ברוב רגיל -
ובכן העיניים הן של דודה לאה!
(למרות מה שכולם
אומרים עליה.)
אך על המצח הסגול
כבר רבו, קצת הרימו קול -
בסוף נאותה לקבלו הגיסה כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה).

הסכימו בשתיקה על השיער
ובמשיכה על כל השאר,
ומאוחר.
ושוב נשוק וכן חבוק
והיפרד חיש ורחוק.

ואביבה ונחום שרגע לא נחו -
תנוך אוזן לאביבה
וגבה לנחום.

נעצמות עיני הדודה לאה...
ונפסקות שפתי הסבא הנשל...
שורק לו חרש כפתורה של מינה
והאזניים הן... של...
שקט שקט המצח של כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה)

והלחיים עזרא - חיים לנשיקה!
והשיער - עליו הוסכם בשתיקה -
צופן המון סודות למתיקה.

רוממה גדלה! -
הם רגע לא נחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה גדלה -
מילים לא הועילו
אילו ואילו
פורח.

מתלכלכות גומות החן
בגלידתו של השכן,
נוזל האף של מינה שוב,
(אביגדור בטח עוד ישוב).

קולעים צמה ועוד צמה
בחרישית של הסכמה,
גבה של נחום מתרוממת -
זוהי רוממה משתוממת.

ולפעמים זולגות דמעות
עיני הדודה הלאות:
מה כולם רוצים ממנה,
שהביאוה עד הלום, עד הנה?

וסבא הנשל מחייך
אביגדור בא - ושוב הולך,
על מצח של כרמלה זר,
פרור עוגה על הסנטר...

וקצת אדום בעזרא - שמאל
ובימין - חיים קצת כחול...
הם רגע לא נחו,
אביבה ונחום,
קצת שחו.

עגיל על תנוך האוזן של אביבה...
ומנשקות שפתי הסבא הנשל...
(שנים שלא ראו את דודה מינה)
והאוזניים הן... של...
ושוב שקט המצח של כרמלה
(אפילו שבכלל לא דומה לה),
גומות החן של השכן - לנשיכה
וכל השאר עליו הוסכם במשיכה
אומרים שבלי ספק זאת חתיכה.

רוממה ילדה -
חרדו כן שמחו
אביבה גם נחום,
הוריה.

רוממה ילדה -
מעל שלושה קילו
אביב אין שני לו
פורח.

Песня для всей семьи

Ромма родилась! -
Радовались и волновались
Авива и Нахум,
Её родители.

Ромма родилась -
Больше трёх килограмм,
Апрель неповторимый
Цветёт.

Вот и близкие собираются, вот
Дяди, тёти и прочие,
Поцелуи в частности, объятия в целом -
И быстро опустятся взгляды на добычу
Пухленький малыш, как принято.

Первым делом всем стало ясно
Чей этот крошечный ротик:
Все сказали, что губки
Это губки
Дедушки Ношеля.

Ну, а крохотная пуговка носа
На который каждый взгляд был устремлён -
Его отдали тёте Мине
И она от этого, ну, немного поправилась.

Тогда Авигдор налетел:
"Я требую подбородок!"
Все сказали: "Слушай, не буянь"
Но он в конце концов убедил.

Вдруг ворвался сосед
Схватил две ямочки на щеках
И исчез, но щеками
Завладели два двоюродных брата:
Эзра и Хаим.

И не было тут никакого фокуса:
Голосованием, обычным большинством -
Итак, глаза принадлежат тёте Лее!
(Несмотря на то, что все
О ней говорят.)
А вот за синеватый лобик
Уже поспосорили, немного повысили голос -
В конце концов согласилась принять его невестка Кармела
(Хотя она совсем не похожа).

Молча согласились на волосы
И с лёгкостью на всё остальное,
И поздно.
И снова поцелуи и объятия
И быстрое прощание и расстояние.

А Авива и Нахум, которые ни на секунду не отдыхали -
Мочка уха для Авивы
И бровь для Нахума.

Закрываются глаза тёти Леи...
И замолкают губы дедушки Ношеля...
Тихо насвистывает пуговка Мины
А ушки это... это...
Тихо-тихо лобик Кармелы
(Хотя она совсем не похожа)

А щёчки Эзра - Хаим для поцелуя!
А волосы - на них согласились молча -
Хранят множество сладких секретов.

Ромма выросла! -
Они ни на секунду не отдыхали
Авива и Нахум,
Её родители.

Ромма выросла -
Слова не помогли
Ни те, ни другие
Цветёт.

Пачкаются ямочки на щеках
В варенье соседа,
Снова течёт носик Мины,
(Авигдор наверняка ещё вернётся).

Плетут косичку за косичкой
В тишине согласия,
Бровь Нахума поднимается -
Это Ромма удивляется.

И иногда текут слёзы
Из усталых глаз тёти:
Что все от неё хотят,
Что привели её сюда, до сих пор?

А дедушка Ношель улыбается
Авигдор приходит - и снова уходит,
На лбу Кармелы венок,
Крошка пирога на подбородке...

И немного красного у Эзры - слева
А справа у Хаима немного синего...
Они ни на секунду не отдыхали,
Авива и Нахум,
Немного поплавали.

Серёжка на мочке уха Авивы...
И целуют губы дедушки Ношеля...
(Давно не видели тётю Мину)
А ушки это... это...
И снова тишина лба Кармелы
(Хотя она совсем не похожа),
Ямочки на щеках соседа - для укуса
А на всё остальное согласились с лёгкостью
Говорят, что без сомнения, она красавица.

Ромма родила -
Радовались и волновались
Авива и Нахум,
Её родители.

Ромма родила -
Больше трёх килограмм
Апрель неповторимый
Цветёт.