Paroles et traduction מאיר אריאל - שלל שרב

שלל שרב

תם השרב הגדול
השמש רד לים הכחול
ורוח חרישית מרגיעה
פנים וצוואר, נחיריים ודם

שני ציירים על החוף
רואים לאור היום את הסוף
ולהקת שחפים כמראה
שביס אפרפר, כלטיפה על הים

היא לא יודעת כמה תוכל למשוך
היא לא יודעת כמה תוכל לנשוך
וכבר היתה הולכת מכאן
זה לא עניין, רק שאין לה לאן

והיא נרדמת בהקיץ
עם הגב לים
עם הראש לשם
לא נלחמת לעצור
שעליה כבר יעבור
עם הגב לים
עם הראש לשם

כן, היא היתה אולי רוצה להחלץ מזה
אבל היא פשוט לא יכולה
פשוט ממוכרת לעונג המטרף של הכמיהה
של ההיסחפות והאבדון

אור החשמל מדגדג
ואת החושך זה מענג
ואנשים יוצאים לחפש
מקרה שיקרה
אם אפשר במקרה (אם רק אפשר)

שני ציירים על הבר
עוד לא מאמינים שנגמר
ושביס הרקדנית מרחף
על בטן גליה ולא במקרה

ובשדרות הרעד עובר, גובר
בחצרות הפחד נובר, צובר
פתאום היא מתרגשת נורא
סף מאורע, זה יקרה - זה קרה

העיר נפתחת לפניו
עם הגב לים
עם הראש לשם
לא אכפת שכבר יבוא
ועליה כך יגמור
עם הגב לים
עם הראש לשם

זה שיר על תשוקה כסוף
אהבה כסוף
זה שיר על מותק החושך

והיא נרדמת בהקיץ
עם הגב לים
עם הראש לשם
יאהבוה ציירים
יציירוה שיכורים
עם הגב לים
עם הראש לשם
Dancing to the end of love, yeah
Dancing to the end of love

Добыча сирокко

Кончился великий сирокко,
Солнце село в синее море,
И тихий ветер успокаивает
Лицо и шею, ноздри и кровь.

Два художника на берегу
Видят в свете дня конец,
И стая чаек, как зеркало,
Серая акула, ласкающая море.

Ты не знаешь, как сильно можешь привлечь,
Ты не знаешь, как сильно можешь укусить,
И уже ушла бы отсюда,
Дело не в этом, просто тебе некуда идти.

И ты засыпаешь наяву,
Спиной к морю,
С головой туда,
Не борешься, чтобы остановить,
То, что над тобой уже проходит,
Спиной к морю,
С головой туда.

Да, ты, наверное, хотела бы избавиться от этого,
Но ты просто не можешь,
Просто продана удовольствию добычи тоски,
Уноса и гибели.

Электрический свет щекочет,
И это радует тьму,
И люди выходят искать
Случай, который произойдет,
Если можно случайно (если только можно).

Два художника в баре
Еще не верят, что все кончено,
И танцовщица-акула парит
На волнах, и не случайно.

И по бульварам дрожь проходит, нарастает,
Во дворах страх роется, копится,
Вдруг ты ужасно волнуешься,
Порог события, это случится - это случилось.

Город открывается перед ним,
Спиной к морю,
С головой туда,
Неважно, что уже придет,
И над тобой так закончит,
Спиной к морю,
С головой туда.

Это песня о страсти, как серебро,
Любви, как серебро,
Это песня о милой тьме.

И ты засыпаешь наяву,
Спиной к морю,
С головой туда,
Хужники полюбят тебя,
Нарисуют тебя пьяными,
Спиной к морю,
С головой туда.
Танцуя до конца любви, да,
Танцуя до конца любви.