Paroles et traduction מאיר אריאל - שפריץ חרוזים ללואיז

שפריץ חרוזים ללואיז

יורד עליך צל של דאגה
זדון שלך שהתחזה שגגה
עשה לך בלילה הצגה
לבש עוד מסיכה, נגע, פגע
אתה יורד לים להירגע

זה לא כל כך הולך להתמקד
אל משהו בנוף המרקד
בבואך בחול להתפרקד
אתה מרגיש כמו הולך להיעקד
על זיכרון אחד שבא להתפקד

שואל את נפשך להירדם
תוך תקווה שזה יתלהד"ם
עוצם עיניים זה רק מתאדם
לא רק שאינך ישן אתה מדמדם
ורק לים נשאר להתקדם

נו, אתה הרי מנוי על בני האור
אבל יודעת נפשך
שלא היית כלל מגיע אל האור
שלא היית מחזיק מעמד באור

ללא חסות החשכה...

שכן שסתום אחד שלך החל דולף
קצת טיח הטפטוף הזה קולף
זה מסקרן זרקור אשר צולף
ישר אל תחתיתך עת הוא חולף
דרך כל ההסוואות שאתה שולף

הנה ימים באים אתה כבר בדל
עוד מציצה או שתיים ותחדל
אז מה אתה רואה מהמגדל
שער שכבשת מנבדל
מה רצית להיות כשתגדל

כן, אתה הרי אוהב להיות באור
אבל יודעת נפשך
שלפעמים זה לא כל כך נעים באור
שמתחשק לך לברוח מן האור
אל תוך תוכי חסות החשכה

אל תוך חסות החשכה...

ואם גם הציבור נותר נבער
מרוב פרטים וניסוחים וכל השאר
אתה יודע בביתך המפואר
מכל חייך מה באמת נשאר
וגם על איזה אש אתה תבער

(אתה נשאר בחוף עד השקיעה)
(זה מרכך לך את התקיעה)
(גלולה גדולה של אור שמרגיעה)
(רוח אדמומית בהגיעה)
(כמו מתביישת מהנגיעה)
(לא מוכרחים לחזור על השגיאה)

Bead Spray for Louise

A shadow of worry falls upon you
Your malice pretended to be a mistake
Put on a performance for you at night
Wore another mask, touched, hurt
You go down to the sea to relax

It's not going to work to focus
On something in the dancing landscape
As you recline in the sand
You feel like you're going to be sacrificed
On a memory that has come to visit

Ask your soul to go to sleep
In the hope that it will ignite”
Close your eyes and it only turns red
Not only are you not sleeping, you're blinking
And only the sea is left to advance

Well, you're subscribed to the children of light
But your soul knows
That you would never have reached the light at all
That you wouldn't have lasted in the light

Without the patronage of darkness...

Because one of your valves has started to leak
This drip is peeling off some plaster
It's a spotlight that is curious and searching
Straight to the bottom of you as it passes
Through all the disguises you pull out

Here come the days you're already a butt
Another peek or two and you'll stop
So what do you see from the tower
A goal you scored as a loner
What did you want to be when you grew up

Yes, you love being in the light
But your soul knows
That sometimes it's not so pleasant in the light
That you feel like running away from the light
Into the patronage of darkness

Into the patronage of darkness...

And even if the public remains ignorant
From too many details and formulations and everything else
You know in your magnificent home
What really remains of your whole life
And what fire you will burn on

(You stay on the beach until sunset)
(It softens the blow for you)
(A big pill of light that calms you down)
(A reddish wind as it arrives)
(As if ashamed of the touch)
(We don't have to repeat the mistake)