Paroles et traduction מאיר אריאל - תקווה

תקווה

לים היא נותנת לי לא
וזה לנו קיץ שלישי כבר
לשמש לחול רק לי לא
והיא עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם
ויש לה אנדראו אחד
חתול שמצאה בקפריסין
כבר שבע פותה גם שוחד
אך הוא לא רעיל הוא קפריסי
תתארו לכם
הפיקניק בראש הנקרה
בלילה מלא של ראש חודש
לרוח היא כה התמכרה
כאילו הייתה רוח קודש
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסימליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
גופה זה חלקת מכרזים
מופלאת גמישותה בין קוויה
שכמה מהם מופרזים
כמו מספר מאהביה
תתארו לכם
הנה היא גבוהה ורזה
ופעם היא חץ פעם קשת
חולמת להיות הכרזה
או איזו ספינה ממוקשת
תתארו לכם
דממה מקצה אל קצה
הכל סקרנים כבר לדעת
פתאום פה נפצה קול יוצא
או אז ברבים היא נודעת
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסמליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
קבענו פגישה בסיבוב
היא באה לשם עם אנדראו
גנב לי את כל הליבוב
המתנמנם באבריה
תתארו לכם
חזרתי לבלומה עייף
או אז בדמעות באה תקווה
ביקשה שאגיש לה כתף
וזה לנו לילה שלישי כבר
תתארו לכם
כך שטה ספינה אין חושב
אך יש מתקתק בלמטה
שעון שהצמידו לו שד
כן כך תקווה שטה לה שטה
תתארו לכם
אז מה אני צריך את כל הליריות הזאת
עם כל הסימליות אשר בינה לבינה
כמה זמן יכול נואף פשוט להתחזות
אני חוזר לבלומה
לילדים לשכנה
אשר עוד עונה לשם תקווה
תתארו לכם

Hope

The sea doesn't let me to her
And we've been having this summer fling for three years now
Only the sun, the sand for me
And she still goes by the name of Hope
Imagine that
And she has a cat named Andrew
She found it in Cyprus
It's already been tempted seven times with bribes
But it's not poison, only Cypriot
Imagine that
A picnic near the edge of Ras al-Naqoura
On a new moon night
She was so captivated by the wind
Like it was the Holy Spirit
Imagine that
So what do I need with all this lyricism
With all the symbolism between her and me
How long can a simple adulterer pretend
I'm going back to Paloma
To the kids, to the neighbor
Her body is a plot for development
Wonderful is its flexibility between its lines
Some of which are excessive
Like the number of her lovers
Imagine that
She's tall and thin
Sometimes she's an arrow, sometimes she's the bow
Dreaming of being a poster
Or some kind of mined ship
Imagine that
Silence from one end to the other
Everyone is curious to know
Suddenly a voice cries out here
Then it becomes known to many
Imagine that
So what do I need with all this lyricism
With all the symbolism between her and me
How long can a simple adulterer pretend
I'm going back to Paloma
To the kids, to the neighbor
We agreed for a meeting nearby
She came there with Andrew
Stole from me all the charm
Drowsing in her limbs
Imagine that
I returned to Paloma tired
Then Hope came in tears
Asked me to lend her a shoulder
And we've been having this fling for three nights now
Imagine that
So the ship sails, no one thinks
But there's a timekeeper below
A watch with a demon attached to it
Yes, so Hope sails, sails
Imagine that
So what do I need with all this lyricism
With all the symbolism between her and me
How long can a simple adulterer pretend
I'm going back to Paloma
To the kids, to the neighbor
Who still goes by the name of Hope
Imagine that