Paroles et traduction Marina Maximilian - משהו רחוק

משהו רחוק

משהו בעיר המופלאה הזאת
עושה אותי כנועה
משהו בעיר מהפכה הזאת
עד שינוי צורה

משהו רחוק מהיסוד שלי
בין פרחי הבר
משהו שקט לוחש בתוך ליבי
רוצי אל ההר

ואולי אין הוכחה
ואולי יש השגחה
משתדלת בשביל מה
וכיצד אדע אמת
בין לקחת ולתת מתי
ילמדוני אהבהב

משהו בריא במהומה הזאת
נמשכתי לתוכה
משהו סוחף במאורה הזאת
הרגשתי בטוחה

ואולי אין הוכחה
ואולי יש השגחה
משתדלת בשביל מה
משקיטה את הבחוץ
האמת שלי תצוץ בינתיים
מתנחמת במירוץ

משתנה ללא היכר
העקשן תמיד חוזר
בירכוני בחבר
לא יכולתי לבקש
לא ידעתי לתאר
אהבה יפה יותר

משהו בעיר הזאת
עושה אותי שקופה

Что-то далёкое

Что-то в этом чудесном городе
Делает меня покорной
Что-то в этом городе революций
До полного преображения

Что-то далёкое от моей сути
Среди полевых цветов
Что-то тихо шепчет в моём сердце
Беги к горе

И, быть может, нет доказательств
И, быть может, есть провидение
Стараюсь, но для чего
И как мне узнать истину
Между брать и отдавать, когда
Научат меня любить

Что-то здоровое в этой суматохе
Меня к ней тянуло
Что-то захватывающее в этой норе
Я чувствовала себя в безопасности

И, быть может, нет доказательств
И, быть может, есть провидение
Стараюсь, но для чего
Успокаиваю внешний мир
Моя правда покажется, а пока
Нахожу утешение в беге

Меняюсь до неузнаваемости
Упрямец всегда возвращается
Благословили меня другом
Я и не могла просить большего
Я не могла описать
Любовь прекраснее

Что-то в этом городе
Делает меня прозрачной