Paroles et traduction מוטי טקה - אהבתי הכל

אהבתי הכל

אהבתי הכל
אהבתי שאת גם היית נבוכה ושותקת
היה לך הכל
היה לך מרוקו פריז וגם חיה בסרט
הכרת לי את אמא גם את האחים
הכרת לי גם את ראש השבט
ישבנו בצד והיינו בשקט, בשקט, בשקט

זוכרת ישבנו באוטו שבורים
ודיברנו גם על העתיד
קבוע ברקע השיר שאהבנו
כפרה עליך, רביד
קללת וסתמתי ת'פה בכבוד
לא נתת לי מילה להגיד
אמרת לי פחדן אמרת אגואיסט
תפסיק לשחק אותה צדיק

'יאנה פיקר יאנה עלם וודיש הלואו אנתעלם'
מכל הלב אני רושם תפסיקי כבר להתעלם
רצית הכל רצית ת'ים אולי אצלי זה כבר מוגזם
תפסיקי כבר להתעלם 'יאנה פיקר יאנה עלם'

אמרתי הכל
אמרתי לך שאני אוהב אותך גם באמהרית
נתתי הכל נתתי ת'לב
ואת המפתח לבית
וכל ריב שלנו זה פיצוצים וקופסא אחת של ווינסטון לייט
את עוזבת הכל ובדרך לדלת צועקת שאת שמה-
'יאנה פיקר יאנה עלם וודיש הלואו אנתעלם'
מכל הלב אני רושם תפסיקי כבר להתעלם
רצית הכל רצית ת'ים אולי אצלי זה כבר מוגזם
תפסיקי כבר להתעלם 'וודיש הלואו אנתעלם'

I Loved Everything

I loved everything
I loved that you were also shy and silent
You had everything
You had Morocco, Paris, and also lived in a movie
You introduced me to your mother and your siblings
You introduced me to the head of the tribe too
We sat to the side and were quiet, quiet, quiet

Remember, we sat in the car, broken
And we talked about the future too
The song we loved was constantly in the background
May God bless you, Raviv
You cursed and I shut my mouth respectfully
You didn't let me say a word
You called me a coward, you called me selfish
Stop pretending to be righteous

'Yana Piker Yana Alem Wodish Halo Anta'alem'
From the bottom of my heart, I write, stop ignoring me already
You wanted everything, you wanted the world, maybe it's already too much for me
Stop ignoring me already, 'Yana Piker Yana Alem'

I said everything
I told you I love you even in Amharic
I gave you everything, I gave you my heart
And the key to my house
And every fight we had was explosions and a single box of Winston Lights
You leave everything and on the way to the door you shout that your name is-
'Yana Piker Yana Alem Wodish Halo Anta'alem'
From the bottom of my heart, I write, stop ignoring me already
You wanted everything, you wanted the world, maybe it's already too much for me
Stop ignoring me already, 'Wodish Halo Anta'alem'