התאהבתי בקצינה שלי - מוטי טקה traduction en allemand

התאהבתי בקצינה שלי

יום ראשון מדי זית
אני עולה על הקו הראשון
אומר שלום לאמא
'את לא צריכה לדאוג אני חוזר בקרוב'
הכנתי ת'תיק בעצלתיים
אמרתי לחבר'ה שלום
כנראה שאהיה כבר ג'ובניק
להיות קרבי זה היה חלום

אז קם מוקדם דופק גילוח ג'ל בשיער
יש לי תור לקב"ן
אולי אמציא לו שחלמתי שאני שפן
שכח לסגור הדלת
אוי תגידו מה נפל עליי
איך אקום בשש תרחמו עליי
והמש"קית כבר שיגעה לי את המוח
לא יוצאת לי מהראש
אני רוצה עכשיו לברוח

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
אני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות טוחן שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל
יום שני מדי קיץ
אני נמס פה מהחום
כבר שכחתי איך נראה הבית
העיקר שאת צריכה לחזור
עומד בעוד מסדר הכוכב של הפלוגה
פתאום היא מביטה עליי
'תקשיב י'צעיר אני לא נרדמת בגללך, תבוא אליי אני פה בשבילך'

אוי תגידו מה נפל עליי
המפקדת שלי נדלקה עליי
והמש"קית ת"ש שיגעה לי את המוח
היא לא יוצאת לי מהראש
אני לא רוצה עכשיו לברוח

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
אני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות אוכל שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
ואני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות אוכל שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי (איך היא כבשה)
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל

Ich habe mich in meine Offizierin verliebt

Sonntag, olivgrüne Uniform
Ich steige in die erste Linie
Sage Hallo zu Mama
'Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, ich komme bald zurück'
Ich packte meine Tasche langsam
Sagte den Jungs auf Wiedersehen
Wahrscheinlich werde ich schon ein Schreibtischhengst
Ein Kämpfer zu sein, war ein Traum

Also stehe ich früh auf, rasiere mich, Gel ins Haar
Ich habe einen Termin beim Psychologen
Vielleicht erfinde ich, dass ich geträumt habe, ich sei ein Kaninchen
Vergaß, die Tür zu schließen
Oh, sagt mir, was ist mit mir los
Wie soll ich um sechs aufstehen, habt Mitleid mit mir
Und die Unteroffizierin hat mich schon verrückt gemacht
Sie geht mir nicht aus dem Kopf
Ich will jetzt weglaufen

Ich habe mich in meine Offizierin verliebt
Sie hat jemenitische Schönheit
Ich will sie an meiner Seite
Ich habe es satt, allein zu sein
Die ganzen Nächte Wache schieben
Ay ay ay ay, bis wann
Wie sie mein Herz erobert hat
Hat meinen Dienst geregelt
Wann werde ich mit ihr einen Sabbat verbringen
In einem zerknitterten Zelt schlafen
Ihr Herz gehört jetzt mir
Und alle Ehre der IDF
Montag, Sommeruniform
Ich schmelze hier vor Hitze
Habe schon vergessen, wie das Zuhause aussieht
Hauptsache, du musst zurückkommen
Stehe in einer weiteren Parade, der Star der Kompanie
Plötzlich schaut sie mich an
'Hör zu, Junger, ich kann wegen dir nicht schlafen, komm zu mir, ich bin für dich da'

Oh, sagt mir, was ist mit mir los
Meine Kommandantin steht auf mich
Und die Unteroffizierin für Personalwesen hat mich verrückt gemacht
Sie geht mir nicht aus dem Kopf
Ich will jetzt nicht weglaufen

Ich habe mich in meine Offizierin verliebt
Sie hat jemenitische Schönheit
Ich will sie an meiner Seite
Ich habe es satt, allein zu sein
Die ganzen Nächte Wache zu fressen
Ay ay ay ay, bis wann
Wie sie mein Herz erobert hat
Hat meinen Dienst geregelt
Wann werde ich mit ihr einen Sabbat verbringen
In einem zerknitterten Zelt schlafen
Ihr Herz gehört jetzt mir
Und alle Ehre der IDF

Ich habe mich in meine Offizierin verliebt
Sie hat jemenitische Schönheit
Und ich will sie an meiner Seite
Ich habe es satt, allein zu sein
Die ganzen Nächte Wache zu fressen
Ay ay ay ay, bis wann
Wie sie mein Herz erobert hat (wie sie es erobert hat)
Hat meinen Dienst geregelt
Wann werde ich mit ihr einen Sabbat verbringen
In einem zerknitterten Zelt schlafen
Ihr Herz gehört jetzt mir
Und alle Ehre der IDF