Paroles et traduction מוטי טקה - התאהבתי בקצינה שלי

התאהבתי בקצינה שלי

יום ראשון מדי זית
אני עולה על הקו הראשון
אומר שלום לאמא
'את לא צריכה לדאוג אני חוזר בקרוב'
הכנתי ת'תיק בעצלתיים
אמרתי לחבר'ה שלום
כנראה שאהיה כבר ג'ובניק
להיות קרבי זה היה חלום

אז קם מוקדם דופק גילוח ג'ל בשיער
יש לי תור לקב"ן
אולי אמציא לו שחלמתי שאני שפן
שכח לסגור הדלת
אוי תגידו מה נפל עליי
איך אקום בשש תרחמו עליי
והמש"קית כבר שיגעה לי את המוח
לא יוצאת לי מהראש
אני רוצה עכשיו לברוח

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
אני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות טוחן שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל
יום שני מדי קיץ
אני נמס פה מהחום
כבר שכחתי איך נראה הבית
העיקר שאת צריכה לחזור
עומד בעוד מסדר הכוכב של הפלוגה
פתאום היא מביטה עליי
'תקשיב י'צעיר אני לא נרדמת בגללך, תבוא אליי אני פה בשבילך'

אוי תגידו מה נפל עליי
המפקדת שלי נדלקה עליי
והמש"קית ת"ש שיגעה לי את המוח
היא לא יוצאת לי מהראש
אני לא רוצה עכשיו לברוח

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
אני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות אוכל שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל

התאהבתי בקצינה שלי
יש לה יופי תימני
ואני רוצה אותה ליד
נמאס לי כבר מהלבד
כל הלילות אוכל שמירות
איי איי איי איי עד מתי
איך היא כבשה ת'לב שלי (איך היא כבשה)
סידרה לי ת'שירות שלי
מתי אסגור איתה שבת
ישנים באוהל מקומט
הלב שלה שלי עכשיו
וכל הכבוד לצה"ל

I Fell in Love with My Officer

Every Sunday, my olive tree
I get on the first line
Say goodbye to Mom
'You don't need to worry, I'll be back soon'
I packed my bag lazily
Said goodbye to the guys
I guess I'll be a desk jockey
Being in combat was a dream

So I get up early, shave, gel in my hair
I have an appointment with the psychiatrist
Maybe I'll tell him I dreamed I was a guinea pig
Forgot to close the door
Oh, tell me, what happened to me
How can I get up at six, have mercy on me
And the clerk has already driven me crazy
She won't get out of my head
I want to run away now

I fell in love with my officer
She has a Yemenite beauty
I want her by my side
I'm tired of being alone
All night I'm grinding security
Oh, oh, oh, oh, until when
How did she capture my heart
She made my service easy
When will I get a Sabbath off with her
We sleep in a crumpled tent
Her heart is mine now
And all credit to the IDF
Every Monday in the summer
I'm melting here from the heat
I've already forgotten what home looks like
The main thing is that you need to come back
Standing in another company star formation
Suddenly she looks at me
'Listen, young man, I'm not sleeping because of you, come to me, I'm here for you'

Oh, tell me, what happened to me
My commander fell for me
And the clerk is driving me crazy
She won't get out of my head
I don't want to run away now

I fell in love with my officer
She has a Yemenite beauty
I want her by my side
I'm tired of being alone
All night I eat security
Oh, oh, oh, oh, until when
How did she capture my heart
She made my service easy
When will I get a Sabbath off with her
We sleep in a crumpled tent
Her heart is mine now
And all credit to the IDF

I fell in love with my officer
She has a Yemenite beauty
And I want her by my side
I'm tired of being alone
All night I eat security
Oh, oh, oh, oh, until when
How did she capture my heart (how did she capture)
She made my service easy
When will I get a Sabbath off with her
We sleep in a crumpled tent
Her heart is mine now
And all credit to the IDF