הלאה מכאן - מוש בן ארי traduction en allemand

הלאה מכאן

מחפש את הבית, את החממה
להיות כעץ באדמה
מחפש את הבשר החשוף בין העצמות
למצוא את המקום, למצוץ את הפירות

מחפש את המעין, את ההתחלה
להיות גפרור למדורה
מחפש את השביל בין המחלפים
להתפשט, לחתוך את החוטים

הלאה, הלאה מכאן
לאן, לאן, לאן?
הלאה, הלאה מכאן
לאן אפנה הלאה מכאן?

מחפש את השקט, את קצה המנהרה
להיות ינשוף באפלה
מחפש את החיבור לחשמל, אל ההשראה
להתעופף, לפרוץ את הקופסה

מחפש את הזהב, את הנחלה
להיות העוגן לספינה
מחפש את המפתח לדלת הנכונה
להתנפץ ברסיסי תרועה

הלאה, הלאה מכאן
לאן, לאן, לאן?
הלאה, הלאה מכאן
לאן אפנה?

לחפש תשובות בציציות
בניירות גלגול
בצילה של הרוח
אצל השכן ממול
הולך על החוף
לא רואה את הים
הלאה מכאן

הלאה מכאן

הלאה, הלאה מכאן
לאן, לאן, לאן?
הלאה, הלאה מכאן
לאן אפנה?

Weiter von hier

Ich suche nach dem Zuhause, nach der Wärme,
um wie ein Baum in der Erde zu sein.
Ich suche nach dem bloßen Fleisch zwischen den Knochen,
um den Ort zu finden, die Früchte auszusaugen.

Ich suche nach der Quelle, nach dem Anfang,
um ein Streichholz für das Lagerfeuer zu sein.
Ich suche nach dem Pfad zwischen den Verkehrsknotenpunkten,
um mich auszubreiten, die Fäden zu durchschneiden.

Weiter, weiter von hier.
Wohin, wohin, wohin?
Weiter, weiter von hier.
Wohin wende ich mich, weiter von hier?

Ich suche nach der Stille, nach dem Ende des Tunnels,
um eine Eule in der Dunkelheit zu sein.
Ich suche nach der Verbindung zum Strom, zur Inspiration,
um davonzufliegen, die Box aufzubrechen.

Ich suche nach dem Gold, nach dem Erbe,
um der Anker für das Schiff zu sein.
Ich suche nach dem Schlüssel zur richtigen Tür,
um in Splittern von Jubelrufen zu zerspringen.

Weiter, weiter von hier.
Wohin, wohin, wohin?
Weiter, weiter von hier.
Wohin wende ich mich?

Antworten suchen in den Zizit (Schaufäden),
in Drehpapierchen,
im Schatten des Windes,
beim Nachbarn gegenüber.
Ich gehe am Strand,
sehe das Meer nicht.
Weiter von hier.

Weiter von hier.

Weiter, weiter von hier.
Wohin, wohin, wohin?
Weiter, weiter von hier.
Wohin wende ich mich?