Veod Yom - מוש בן ארי traduction en allemand

Veod Yom

והבוקר נולד במיטה הוא לבד
מסדר מצעיו ונועל נעליו
אל רחוב ממהר הוא יוצא מתפזר
קצת לראות להיות
הוא עטוף בקליפות

וכשהלילה בא אליו
והוא בא
הוא משיל נעליו
ונכבה.

מחשבות בו עולות
צפיות מקוות
על עולמות רחוקים
חלומות נרקמים
לגלות את עצמו
למלא בדידותו
לאהוב היותו
קשוב לליבו

וכשהבוקר בא אליו
הוא בא
הוא נועל נעליו
ונבלע.

אל תפסיק לקוות
תמשיך את הדרך
תשתדל להיות
נכון לעצמך
כן הדרך קשה
וגם מפותלת
אל תדאג
אנחנו איתך

לו רק יכולתי להבטיח
לא להשבר
כן כואבת הדרך
וזה דבר ממכר
אילו רק יכולתי
לגשר על הכל
ועוד יום ועוד יום ועוד יום
פשוט קצת לא יכול

אל תדאג
אני פה בדרך
תן לי יד
וקבל עצמך
כן היום הוא קשה
על תלם הדרך
אתה חייל של חברה
בודד עצמך

לו רק יכולתי לדעת
איפה אני נמצא
בעולם כה מהיר
של נורמה פגועה
אילו רק היית פה עכשיו
לאחות את הפצע
שיבוא יום שיבוא יום
ופירות תקטוף על הדרך
פירות אהבתי
פירות אהבתה...

Und noch ein Tag

Und der Morgen wird geboren, im Bett ist er allein
Er ordnet seine Bettwäsche und zieht seine Schuhe an
Zur Straße eilt er, er geht hinaus, zerstreut sich
Ein bisschen sehen, sein
Er ist in Hüllen gehüllt

Und wenn die Nacht zu ihm kommt
Und sie kommt
Zieht er seine Schuhe aus
Und erlischt.

Gedanken steigen in ihm auf
Erwartungen, Hoffnungen
Von fernen Welten
Träume werden gesponnen
Sich selbst entdecken
Seine Einsamkeit füllen
Sein Sein lieben
Auf sein Herz hören

Und wenn der Morgen zu ihm kommt
Er kommt
Zieht er seine Schuhe an
Und wird verschluckt.

Hör nicht auf zu hoffen
Geh den Weg weiter
Bemühe dich zu sein
Sei dir selbst treu
Ja, der Weg ist schwer
Und auch verschlungen
Mach dir keine Sorgen
Wir sind bei dir

Wenn ich nur versprechen könnte
Nicht zu zerbrechen
Ja, der Weg schmerzt
Und das ist etwas Süchtig machendes
Wenn ich nur könnte
Alles überbrücken
Und noch ein Tag und noch ein Tag und noch ein Tag
Kann einfach grad nicht mehr

Mach dir keine Sorgen
Ich bin hier auf dem Weg
Gib mir deine Hand
Und nimm dich selbst an
Ja, der heutige Tag ist schwer
Auf der Spur des Weges
Du bist eine Soldatin der Gesellschaft
Allein mit dir selbst

Wenn ich nur wissen könnte
Wo ich mich befinde
In einer so schnellen Welt
Einer verletzten Norm
Wenn du nur jetzt hier wärst
Um die Wunde zu heilen
Dass ein Tag kommen wird, dass ein Tag kommen wird
Und du Früchte pflücken wirst auf dem Weg
Früchte meiner Liebe
Früchte ihrer Liebe...