Paroles et traduction מוש בן ארי - בואי נעוף

בואי נעוף

בואי כלה
אחינועם ניני
מילים: לאה גולדברג
לחן: אחינועם ניני וגיל דור
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

קרבתך וקרבת הים
גזלו את שנתי.
נשמת אפך נשבה מן הים
ותחדור, מלוחה, אל ביתי.

וגלים בדכים
עולים בבכים
למרומי אהבתי.
בואי כלה -

בירח אדום מול הים
מפכה דמך.
בירח אדום מול הים
דמי ודמך.
וגלים בדכים
זועקים בבכים
את שמך, את שמך, את שמך,
בואי כלה.

איך אסגור את חלוני
וקרובה הסופה?
איך אסגור את חלוני
ואת יחפה?
איך אסגור את חלוני
והים קרא?
איך אסגור את חלוני
ואת ערה?
והאוח מלב הליל
את שנתי קרע?
בואי כלה.

Come Fly Away

Come, Bride
Achinoam Nini
Words: Lea Goldberg
Music: Achinoam Nini and Gil Dor
There is another version of this song

Your closeness and the closeness of the sea
Have robbed me of my sleep.
The breath of your lips blew from the sea
And entered my house, salty.

And waves on the roads
Rise in tears
To the heights of my love.
Come, Bride -

In the red moon facing the sea
Your blood flows.
In the red moon facing the sea
My blood and your blood.
And waves on the roads
Cry out in tears
Your name, your name, your name,
Come, Bride.

How can I close my window
When the storm is near?
How can I close my window
And you are barefoot?
How can I close my window
When the sea calls?
How can I close my window
And you are awake?
And the owl from the heart of the night
Tears my sleep apart?
Come, Bride.