בין הצלילים - מוש בן ארי traduction en anglais

בין הצלילים

ובימים האחרונים ככה את עולה בי
ומוציאה בי גם כאב וגם צחוק
על הבטחות שלעולם לא יתקיימו
ועל חלומות שהעתיד עוד ימחוק
ובלילות שאת היית כל כך קרובה שם
ורגעים בהם נפלנו מצחוק
ואיך היינו דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים אל איזה אופק מתוק
והסיפור הזה סופר ולא רק פעם
לאיזה אוזן נגנבה אותה מנגינה
אם עצובה ואם שמחה הייתה ברגע
כן כה תלוי טיבה ברוחות העונה
על רגעים שאת היית שם מחבקת
על רגעים שכעסך בי נרגע
ואיך היינו דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים כך אל אותה זריחה
ובשתיקות בין הצלילים
תמיד חלום מעיר בי
מעמעם את הפחדים
וזה נוגע בי עמוק בפנים
רכוב כך על סוס פרא
רץ דוהר אל כל הכיוונים
נוגע לא נוגע בי
סופו של יום ומה עלייך אספר עוד
על איזה רגע שם אשים תאורה
על איך שבלילות היית כל כך אוהבת
על איך שבבקרים שרפת את הזריחה
מה ששם קרה תמיד יהיה בנצח
גם אם לרגע נע בין טוב הוא לרע
תמיד נהיה שם דוהרים בכל הכוח
רוכבים רוכבים כך אל אותה שקיעה

Between the Notes

In recent days, my love, you've been on my mind
Stirring within me both heartache and laughter
About promises that will never come true
And dreams that the future will erase
In the nights when you were so close beside me
And moments when we fell into fits of laughter
And how we galloped with all our might
Riding, riding towards some sweet horizon
This story has been told more than once
To which ear did that melody steal?
Whether sad or happy, it depended on the moment
For its essence relied on the winds of the season
Of moments when you were there, holding me close
Of moments when your anger towards me subsided
And how we galloped with all our might
Riding, riding towards that sunrise
In the silence between the notes
A dream always awakens within me
Dimming my fears
And it touches me deep within
Riding thus on a wild horse
Running, galloping in all directions
Touching, yet not touching me
As the day ends, what more can I say about you?
Which moment there shall I illuminate?
Of how you were so loving in the nights
Of how you burned the sunrise in the mornings
What happened there will forever be etched in eternity
Even if it wavered between good and evil
We will always be there, galloping with all our might
Riding, riding towards that sunset