ממריאים - מוש בן ארי traduction en anglais

ממריאים

איך זה אחד שמתקיים
והשני שמתבלבל
ובאותו רחוב גרים
ואת אותה סמטה חולקים

כל הזמן זה קיים
ובשני זה נעלם
ולא עוד זה לא עוצר
ואל אותו מקום תמיד זה חוזר

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

ואיך זה אחד תמיד אומר
והשני ישר סותר
את מה שיש לו להגיד
וזה הפחד שמעיד
שבמחלוקת הזאת
וזה בטוח כבר לא סוד
הם כבר דנים אותה שנים
וזה מרכז העניינים לא להסכים

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

איך זה אחד שמתפלל
והשני ישר פוסל
פוסל באבן את דמותו
והוא בטוח ששלו מה שקיים
כל הזמן יבוא הגל ישטוף אותם
אל אותו מקום שניהם ילכו
אותה הרוח שלוחשת בקרבם.

אז הנה שוב מגיע
הנה שוב נדם
והשני מופיע
תוך שנייה זה נעלם
אז תן מבט אל פנימה
תן לראות שזה קיים
הדקו ת'חגורות
כי ממריאים שוב מכאן

Taking off

How is it that one exists
And the other gets confused
And they live on the same street
And share the same alley

It exists all the time
But it disappears in the other
And it doesn't stop
And it always comes back to the same place

So here it comes again
Here it is again
And the other appears
In a second it disappears
So take a look inside
Let me see that it exists
Fasten your seatbelts
Because we're taking off again from here

And how is it that one always says
And the other immediately contradicts
What he has to say
And it is fear that testifies
That in this dispute
And it's no longer a secret
They have been discussing it for years
And the focus is on disagreeing

So here it comes again
Here it is again
And the other appears
In a second it disappears
So take a look inside
Let me see that it exists
Fasten your seatbelts
Because we're taking off again from here

How is it that one prays
And the other immediately rejects it
Rejects his image in stone
And he is sure that his is what exists
All the time the wave will come and wash them away
They will both go to the same place
The same wind whispers in them.

So here it comes again
Here it is again
And the other appears
In a second it disappears
So take a look inside
Let me see that it exists
Fasten your seatbelts
Because we're taking off again from here