Paroles et traduction מוש בן ארי - קחי אותי

קחי אותי

חי למענך ומת למעננו,
במעגל של מציאות לא מסודר
בוקר יעירני, לילה ישכיבני,
חלומנו בואי נרקום אל המחר

קומי והעירי בי את חיותי
למעננו ארמון אבנה על ראש הר
נקום אל המציאות, ניטע בחלומנו
ונשכב עד בוא הסתיו

אז קחי אותי בזרועותייך, הביאיני אל הכרם
שם השקיני מן היין האדום
ולמדי בי אהבה, שלעולם תחיה בי
רק בידקי שליבי אינו נדם

חי למענך ומת למעננו,
שם בסרט, זה עבד, כן, די נחמד
שובי אל ביתי ורעי בשדות הנצח
היוולדי אל מול עיני, כל רגע בא

קראי לי שאחזור, לאחר יום בו אלך
להיזכר בך, כשאבוא אל יום חדש
שתי את ממימי, אשתה גם ממימך
למען מעייננו ימשך

אז קחי אותי בזרועותייך...

Возьми меня

Живу ради тебя, умираю ради нас,
В круговороте нестройной реальности.
Утро разбудит меня, ночь уложит,
Нашу мечту давай соткём навстречу завтрашнему дню.

Встань и пробуди во мне мою жизнь,
Ради нас дворец построю на вершине горы.
Вернёмся в реальность, посадим в нашей мечте,
И будем лежать до прихода осени.

Так возьми меня в свои объятия, приведи меня в виноградник,
Там напои меня красным вином,
И научи меня любви, которая будет жить во мне вечно,
Только в твоих руках моё сердце не молчит.

Живу ради тебя, умираю ради нас,
Там, в фильме, это сработало, да, довольно мило.
Вернись в мой дом и пасись на полях вечности,
Рождайся на моих глазах, каждое мгновение наступает.

Позови меня, чтобы я вернулся, после дня, в котором я уйду,
Чтобы вспомнить тебя, когда придёт новый день.
Пей из моих вод, я тоже буду пить из твоих,
Чтобы наши источники не иссякали.

Так возьми меня в свои объятия...