Paroles et traduction מידד טסה - על נהרות בבל

על נהרות בבל

על נהרות בבל
שם ישבנו גם בכינו
בזכרנו את ציון

על ערבים בתוכה
תלינו כינורתינו
כי שם שאלונו שובינו
דברי שיר ותוללנו שמחה

שירו לנו משיר ציון
איך נשיר את שיר ה'
על אדמת נכר

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

אם אשכחך ירושלים
תשכח ימיני
תדבק לשוני לחיכי
אם לא אזכרכי
אם לא אעלה את ירושליים
על ראש שמחתי

На реках вавилонских

На реках вавилонских
Там сидели мы и плакали,
Вспоминая Сион.

На ивах посреди него
Повесили мы арфы наши,
Ибо там пленители наши
Просили у нас слов песни и веселья:

"Спойте нам из песен Сиона!"
Как споём мы песнь Господню
На чужой земле?

Если я забуду тебя, Иерусалим,
Пусть отсохнет десница моя,
Пусть прилипнет язык мой к гортани моей,
Если не буду помнить тебя,
Если не поставлю Иерусалим
Во главе радости моей.

Если я забуду тебя, Иерусалим,
Пусть отсохнет десница моя,
Пусть прилипнет язык мой к гортани моей,
Если не буду помнить тебя,
Если не поставлю Иерусалим
Во главе радости моей.

Если я забуду тебя, Иерусалим,
Пусть отсохнет десница моя,
Пусть прилипнет язык мой к гортани моей,
Если не буду помнить тебя,
Если не поставлю Иерусалим
Во главе радости моей.

Если я забуду тебя, Иерусалим,
Пусть отсохнет десница моя,
Пусть прилипнет язык мой к гортани моей,
Если не буду помнить тебя,
Если не поставлю Иерусалим
Во главе радости моей.