Paroles et traduction מיכה שטרית - אב"מ (איש בודד מאוד)

אב"מ (איש בודד מאוד)

אלף שנות אור ביני ובין האיש מהכוכב שממול
שעה וארבעים דקות אל מישהו מעבר לגבול
אני אפילו לא מכיר את השכן שגר קומה אחת מעלי...
שזה עשרים מדרגות בדיוק. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה מכוכב אחר
אני יודע שאני חי כמו אידיוט.
וגם אם אלף חלליות ירחפו מעלי
תמיד אהיה איש בודד מאוד.

אלף שנות אור ביני ובין הקוסם מארץ חוץ
ורק דקה ועשרים שניות לפני הפיצוץ
אני אפילו לא מכיר את עצמי גם אחרי ארבעים דקות של טיפול...
פעם פרויד, פעם יונג, פעם פרויד, פעם יונג. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה...

LBM (Lonely Man)

A thousand light-years between me and the man from the planet across
An hour and forty minutes to someone beyond the border
I don't even know the neighbor who lives one floor above me...
That's twenty steps exactly. Such loneliness.

Even without intelligence from another planet
I know I live like an idiot.
And even if a thousand spaceships hover above me
I will always be a very lonely man.

A thousand light-years between me and the sorcerer from a foreign land
And only a minute and twenty seconds before the explosion
I don't even know myself after forty minutes of therapy...
Once Freud, once Jung, once Freud, once Jung. Such loneliness.

Even without intelligence...