Paroles et traduction מיכה שטרית - אב"מ (איש בודד מאוד)

אב"מ (איש בודד מאוד)

אלף שנות אור ביני ובין האיש מהכוכב שממול
שעה וארבעים דקות אל מישהו מעבר לגבול
אני אפילו לא מכיר את השכן שגר קומה אחת מעלי...
שזה עשרים מדרגות בדיוק. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה מכוכב אחר
אני יודע שאני חי כמו אידיוט.
וגם אם אלף חלליות ירחפו מעלי
תמיד אהיה איש בודד מאוד.

אלף שנות אור ביני ובין הקוסם מארץ חוץ
ורק דקה ועשרים שניות לפני הפיצוץ
אני אפילו לא מכיר את עצמי גם אחרי ארבעים דקות של טיפול...
פעם פרויד, פעם יונג, פעם פרויד, פעם יונג. מן בדידות שכזאת.

גם בלי אינטילגנציה...

АБМО (Очень одинокий мужчина)

Тысяча световых лет между мной и мужчиной с планеты напротив,
Час сорок до кого-то за границей,
Я даже не знаю соседа с этажа выше...
Что составляет ровно двадцать ступенек. Вот такое одиночество.

Даже без интеллекта с другой планеты
Я знаю, что живу как идиот.
И даже если тысяча космических кораблей будут парить надо мной,
Я всегда буду очень одиноким мужчиной.

Тысяча световых лет между мной и волшебником из-за границы,
И всего минута двадцать до взрыва,
Я даже не знаю себя после сорока минут терапии...
То Фрейд, то Юнг, то Фрейд, то Юнг. Вот такое одиночество.

Даже без интеллекта...