Paroles et traduction מיכה שטרית - בחיפה מול הים

בחיפה מול הים

בחיפה מול הים ריחות המלח
עולים מתוך האדמה ושמש
התולה על עץ, פורמת רוח.
בתוך שורת עצים טובלת אבן
נטעו גברים נשים ואלם דירים
בבית דירות, ושמו מולדת.
יהודים שלא שמעתי את קולם
ערבים שלא ידעתי את פשרם
ועוד כאלה מנגינות שלא ידעתי
לזהות בתוך הרגע שדמם.

שם בחיפה מול הים
כולם היו לו משורר גולה
ברוח מחפש את העבר
בשאלה ברוכת תשובות
שולה מילים מתוך הים
ושוב משליך אל הגלים אשר
ישובו כמו משיח, לעולם.
משורר חוזר לשיר שלא כתב
בליל השבי וטרם שב אל
המקום אותו ציר כילד בענן.

שם בחיפה מול הים בקצה
הקיץ שנשבר על ראש העץ
לבלב ירח, אני חוזר אל
השתיקה אשר פצעתי בשפתי
אני חוזר אל המילים, הישנות בתוך ניר.
רגבי עפר לחים
ושביל מלוח לפתו לעד את
חכתו של הדייג
מילים קטנות שתקו לנוח ושיר
נדם שם בחיפה מול הים.

מילים קטנות שתקו לנוח ושיר
נדם שם בחיפה מול הים.

В Хайфе, на берегу моря

В Хайфе, на берегу моря, запахи соли
поднимаются из земли, и солнце
висит на дереве, расплетая ветер.
В ряду деревьев купается камень,
посаженный мужчинами, женщинами и безмолвными стенами
в доме под названием Родина.
Евреи, голоса которых я не слышал,
арабы, смысла которых я не знал,
и другие мелодии, которых я не умел
распознать в тот момент тишины.

Там, в Хайфе, на берегу моря,
все они были для него поэтом в изгнании,
ищущим прошлое на ветру,
в вопросе, полном ответов,
вылавливающим слова из моря
и снова бросающим их в волны, которые
вернутся, как мессия, в мир.
Поэт возвращается к песне, которую не написал,
в ночь плена, и еще не вернулся в
то место, которое он нарисовал ребенком в облаках.

Там, в Хайфе, на берегу моря, на краю
лета, разбившегося о верхушку дерева,
расцветает луна, я возвращаюсь к
тишине, которую ранил своими губами,
я возвращаюсь к старым словам на бумаге.
Влажные комья земли
и соленая тропа, навеки открытая для
ожидания рыбака,
маленькие слова, замолчавшие, чтобы отдохнуть, и песня
смолкла там, в Хайфе, на берегу моря.

Маленькие слова, замолчавшие, чтобы отдохнуть, и песня
смолкла там, в Хайфе, на берегу моря.