Paroles et traduction Miki Gavrielov - אל תרכין ראשך קדימה

אל תרכין ראשך קדימה

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע בשבילים אל תוך הרוח
שם בחוץ הגל פרוע מלקק קירות המזח
ומפרש סירת החופש מנופף לך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

סערת הים פורעת את שיער אהובותיך
ואת כל חלומותייך שהשארת שם בבית
הדרכים הולכות לאין סוף ואתה יושב לבד
בין סורג ובריח זה כל עולמך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

Don't bow your head forward

Don't bow your head forward Don't make a sound or cry
Let the melody move through the paths Into the wind
Out there the waves are wild Licking the walls of the pier
And the sails of the freedom boat are waving at you

Don't bow your head forward Don't make a sound or cry
Let the melody move to your shore

... Turkish part ...

The storm of the sea messes up your lovers' hair
And all your dreams you left at home
The roads go on forever and you sit alone
Between bars and locks This is your whole world

Don't bow your head forward Don't make a sound or cry
Let the melody move to your shore

... Turkish part ...

Don't bow your head forward Don't make a sound or cry
Let the melody move to your shore