Paroles et traduction Miki Gavrielov - אל תרכין ראשך קדימה

אל תרכין ראשך קדימה

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע בשבילים אל תוך הרוח
שם בחוץ הגל פרוע מלקק קירות המזח
ומפרש סירת החופש מנופף לך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

סערת הים פורעת את שיער אהובותיך
ואת כל חלומותייך שהשארת שם בבית
הדרכים הולכות לאין סוף ואתה יושב לבד
בין סורג ובריח זה כל עולמך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

Ne baisse pas la tête

Ne baisse pas la tête, ne pleure pas
Laisse la mélodie t'emporter dans le vent
Là-bas, la vague sauvage lèche les murs du quai
Et la voile du bateau de la liberté te fait signe

Ne baisse pas la tête, ne pleure pas
Laisse la mélodie t'emporter vers ton rivage

... Un passage en turc...

La tempête de la mer effleure les cheveux de tes amoureuses
Et tous mes rêves que j'ai laissés là-bas, à la maison
Les routes s'étendent à l'infini et tu es assis seul
Entre les barreaux, c'est tout ton monde

Ne baisse pas la tête, ne pleure pas
Laisse la mélodie t'emporter vers ton rivage

... Un passage en turc...

Ne baisse pas la tête, ne pleure pas
Laisse la mélodie t'emporter vers ton rivage