Paroles et traduction Miki Gavrielov - אל תרכין ראשך קדימה

אל תרכין ראשך קדימה

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע בשבילים אל תוך הרוח
שם בחוץ הגל פרוע מלקק קירות המזח
ומפרש סירת החופש מנופף לך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

סערת הים פורעת את שיער אהובותיך
ואת כל חלומותייך שהשארת שם בבית
הדרכים הולכות לאין סוף ואתה יושב לבד
בין סורג ובריח זה כל עולמך

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

... קטע בתורכית...

אל תרכין ראשך קדימה אל תשמיע קול או בכי
תן למנגינה לנוע אל החוף שלך

Не склоняй головы

Не склоняй головы, любимая, не издавай ни звука, ни плача
Позволь мелодии струиться по тропам, навстречу ветру
Там, снаружи, волна бушует, лижет стены пирса
И парус лодки свободы машет тебе

Не склоняй головы, любимая, не издавай ни звука, ни плача
Позволь мелодии течь к твоему берегу

... Фрагмент на турецком...

Морская буря треплет волосы твоих любимых
И все твои мечты, что ты оставила дома
Дороги уходят в бесконечность, а ты сидишь одна
За решеткой, это весь твой мир

Не склоняй головы, любимая, не издавай ни звука, ни плача
Позволь мелодии течь к твоему берегу

... Фрагмент на турецком...

Не склоняй головы, любимая, не издавай ни звука, ни плача
Позволь мелодии течь к твоему берегу