גברת מגונדרת - Miki Gavrielov traduction en allemand

גברת מגונדרת

שמש בוקר באה בחלון
והיא מתעוררת עם חיוך חלום
את פניה מלטפת קרן אור

תלתלים שחורים בשערה
שמלה מקושטת לגופה לבשה
צעיפים של משי לראשה קשרה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כבר הגיעה השעה לישון
הבגדים חוזרים בסדר לארון
ואם אין פיג'מה יש קומבניזון

היא שוכבת לה עם הבובה
ולפני שהיא נרדמת במיטה
אז היא קמה להחליף לה עוד שמלה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

END

Die schicke Dame

Morgensonne kommt ins Fenster
Und sie erwacht mit einem verträumten Lächeln
Ein Lichtstrahl streichelt ihr Gesicht

Schwarze Locken in ihrem Haar
Ein verziertes Kleid hat sie sich angezogen
Seidenschals hat sie sich um den Kopf gebunden

So putzt sie sich den ganzen Tag heraus
Mal mit dem Hut, mal mit einem Kleid
Dreieinhalb Jahre alt, wie eine große Frau
Und ich möchte sie so sehr umarmen.

... Türkischer Abschnitt ...

Es ist schon Zeit schlafen zu gehen
Die Kleider kommen ordentlich zurück in den Schrank
Und wenn es keinen Pyjama gibt, gibt es ein Negligé

Sie liegt mit ihrer Puppe da
Und bevor sie im Bett einschläft
Da steht sie auf, um sich noch ein Kleid anzuziehen

So putzt sie sich den ganzen Tag heraus
Mal mit dem Hut, mal mit einem Kleid
Dreieinhalb Jahre alt, wie eine große Frau
Und ich möchte sie so sehr umarmen.

... Türkischer Abschnitt ...

So putzt sie sich den ganzen Tag heraus
Mal mit dem Hut, mal mit einem Kleid
Dreieinhalb Jahre alt, wie eine große Frau
Und ich möchte sie so sehr umarmen.

ENDE