Paroles et traduction Miki Gavrielov - גברת מגונדרת

גברת מגונדרת

שמש בוקר באה בחלון
והיא מתעוררת עם חיוך חלום
את פניה מלטפת קרן אור

תלתלים שחורים בשערה
שמלה מקושטת לגופה לבשה
צעיפים של משי לראשה קשרה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כבר הגיעה השעה לישון
הבגדים חוזרים בסדר לארון
ואם אין פיג'מה יש קומבניזון

היא שוכבת לה עם הבובה
ולפני שהיא נרדמת במיטה
אז היא קמה להחליף לה עוד שמלה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

END

A lady who loves to dress up

The morning sun comes through the window
And she wakes up with a smile of a dream
A ray of light caresses her face

Black curls in her hair
A decorated dress worn on her body
Silk scarves tied around her head

That's how she dresses up all day long
Sometimes with a hat, sometimes with a dress
A girl of three and a half, like a grown woman
And I just want to hug her.

... Turkish passage ...

It's time to go to sleep
The clothes go back in the closet in order
And if there is no pajama there is a camisole

She lies down with her doll
And before she falls asleep in bed
She gets up to change her dress

That's how she dresses up all day long
Sometimes with a hat, sometimes with a dress
A girl of three and a half, like a grown woman
And I just want to hug her.

... Turkish passage ...

That's how she dresses up all day long
Sometimes with a hat, sometimes with a dress
A girl of three and a half, like a grown woman
And I just want to hug her.

END