Paroles et traduction Miki Gavrielov - גברת מגונדרת

גברת מגונדרת

שמש בוקר באה בחלון
והיא מתעוררת עם חיוך חלום
את פניה מלטפת קרן אור

תלתלים שחורים בשערה
שמלה מקושטת לגופה לבשה
צעיפים של משי לראשה קשרה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כבר הגיעה השעה לישון
הבגדים חוזרים בסדר לארון
ואם אין פיג'מה יש קומבניזון

היא שוכבת לה עם הבובה
ולפני שהיא נרדמת במיטה
אז היא קמה להחליף לה עוד שמלה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

END

Une Dame Chic

Le soleil du matin entre par la fenêtre
Et elle se réveille avec un sourire de rêve
Un rayon de lumière caresse son visage

Des boucles noires dans ses cheveux
Une robe décorée sur son corps
Des foulards de soie noués autour de sa tête

Elle se pare ainsi toute la journée
Une fois avec le chapeau, une fois avec une robe
Une fillette de trois ans et demi comme une grande femme
Et j'ai tellement envie de la prendre dans mes bras.

... Passage en turc ...

Il est déjà temps d'aller dormir
Les vêtements retournent dans la garde-robe dans l'ordre
Et s'il n'y a pas de pyjama, il y a une combinaison

Elle se couche avec sa poupée
Et avant de s'endormir dans son lit
Alors elle se lève pour changer de robe à sa poupée

Elle se pare ainsi toute la journée
Une fois avec le chapeau, une fois avec une robe
Une fillette de trois ans et demi comme une grande femme
Et j'ai tellement envie de la prendre dans mes bras.

... Passage en turc ...

Elle se pare ainsi toute la journée
Une fois avec le chapeau, une fois avec une robe
Une fillette de trois ans et demi comme une grande femme
Et j'ai tellement envie de la prendre dans mes bras.

FIN