Paroles et traduction Miki Gavrielov - גברת מגונדרת

גברת מגונדרת

שמש בוקר באה בחלון
והיא מתעוררת עם חיוך חלום
את פניה מלטפת קרן אור

תלתלים שחורים בשערה
שמלה מקושטת לגופה לבשה
צעיפים של משי לראשה קשרה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כבר הגיעה השעה לישון
הבגדים חוזרים בסדר לארון
ואם אין פיג'מה יש קומבניזון

היא שוכבת לה עם הבובה
ולפני שהיא נרדמת במיטה
אז היא קמה להחליף לה עוד שמלה

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

... קטע בתורכית ...

כך היא מתגנדרת כל היממה
פעם עם הכובע פעם עם שמלה
בת שלוש וחצי כמו אשה גדולה
וכל כך שבא לי לחבק אותה.

END

Наряженная дама

Утреннее солнце в окно заглянуло,
И она просыпается с улыбкой, как во сне побывала,
Её лицо ласкает луч света.

Чёрные кудри в её волосах,
Нарядное платье надела она,
Шёлковые шарфики на голову повязала.

Так она наряжается весь день,
То в шляпке, то в платье,
Дочке три с половиной, словно взрослая женщина,
И мне так хочется её обнять.

... Фрагмент на турецком ...

Вот и настало время спать,
Одежда аккуратно складывается в шкаф,
А если нет пижамы, есть комбинезон.

Она лежит со своей куклой,
И прежде чем заснуть в кроватке,
Она встаёт, чтобы переодеть куклу в другое платье.

Так она наряжается весь день,
То в шляпке, то в платье,
Дочке три с половиной, словно взрослая женщина,
И мне так хочется её обнять.

... Фрагмент на турецком ...

Так она наряжается весь день,
То в шляпке, то в платье,
Дочке три с половиной, словно взрослая женщина,
И мне так хочется её обнять.

КОНЕЦ