Paroles et traduction Miki Gavrielov - זה היה סיפור של חורף

זה היה סיפור של חורף

כיוון שהגשם במילא זלף
העצים נשבו וטיפות זלגו
מענף לענף מענף לענף

כיוון שבמילא הים געש
הגלים קצפו והחול נרטב
והיית לבד חיפשת חבר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהלילה במילא קפא
עננים עטפו כוכבים קרים
והייתי כה יפה, כן הייתי כה יפה

כיוון שבמילא האור דעך
ולחשתי אני אוהב אותך
וניגנו לי חלילים ופסנתר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר לא
זה היה סיפור של חורף לא יותר

כיוון שבמילא בער התנור
השזיף טפטף בחלון הסגור
ואחזתי אותך היה לי טוב

הנחתי ראשי על שדך הרך
נכנס חלום מסיפור אחר
העניין נגמר מהר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהשחר במילא עלה
הגשמים שתקו והקשת נפלה
לשלולית כחולה

כיוון שבמילא הים נרגע
הגלים חזרו והחול יבש
השנים חלפו ואני אומר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר, לא
זה סיפור של חורף
זה היה סיפור של חורף לא יותר

END

It was a Winter's Tale

Since the rain poured anyway
The trees swayed and the drops trickled
From branch to branch, from branch to branch

Since the sea raged anyway
The waves foamed and the sand got wet
And you were alone, looking for a friend
It was a Winter's Tale
Nothing more

Since the night froze anyway
Clouds enveloped cold stars
And I was so beautiful, yes, I was so beautiful

Since the light faded anyway
And I whispered, I love you
And flutes and a piano played for me
It was a Winter's Tale
Nothing more, no
It was a Winter's Tale, nothing more

Since the stove burned anyway
The plum dripped in the closed window
And I held you, it felt good

I rested my head on your soft breast
A dream from another story came in
The affair ended quickly
It was a Winter's Tale
Nothing more

Since the dawn rose anyway
The rains fell silent and the rainbow fell
Into a blue puddle

Since the sea calmed down anyway
The waves returned and the sand dried
The years have passed and I say
It was a Winter's Tale
Nothing more, no
It's a Winter's Tale
It was a Winter's Tale, nothing more

END