Paroles et traduction Miki Gavrielov - זה היה סיפור של חורף

זה היה סיפור של חורף

כיוון שהגשם במילא זלף
העצים נשבו וטיפות זלגו
מענף לענף מענף לענף

כיוון שבמילא הים געש
הגלים קצפו והחול נרטב
והיית לבד חיפשת חבר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהלילה במילא קפא
עננים עטפו כוכבים קרים
והייתי כה יפה, כן הייתי כה יפה

כיוון שבמילא האור דעך
ולחשתי אני אוהב אותך
וניגנו לי חלילים ופסנתר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר לא
זה היה סיפור של חורף לא יותר

כיוון שבמילא בער התנור
השזיף טפטף בחלון הסגור
ואחזתי אותך היה לי טוב

הנחתי ראשי על שדך הרך
נכנס חלום מסיפור אחר
העניין נגמר מהר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר

כיוון שהשחר במילא עלה
הגשמים שתקו והקשת נפלה
לשלולית כחולה

כיוון שבמילא הים נרגע
הגלים חזרו והחול יבש
השנים חלפו ואני אומר
זה היה סיפור של חורף
לא יותר, לא
זה סיפור של חורף
זה היה סיפור של חורף לא יותר

END

Это была история зимы

Поскольку дождь все равно хлестал
Деревья развевались, и капли капали
С ветки на ветку, с ветки на ветку

Поскольку море все равно бушевало
Волны пенились, и песок намокал
И ты был один, искал друга
Вот такая была история зимы
Не больше

Поскольку ночь все равно была холодной
Облака окутывали холодные звезды
И я был так красив, да, я был так красив

Поскольку свет все равно мерк
И я прошептал: "Я люблю тебя".
И мне играли флейты и фортепиано
Вот такая была история зимы
Не больше, нет
Это была история зимы, не больше

Поскольку печь все равно пылала
Слива капала в закрытое окно
И я обнимал тебя, мне было так хорошо

Я положил голову на твою нежную грудь
Вошел сон из другой истории
Вся эта история быстро закончилась
Вот такая была история зимы
Не больше

Поскольку рассвет все равно пришел
Дождь прекратился, а радуга упала
В голубую лужу

Поскольку море все равно успокоилось
Волны вернулись, и песок высох
Прошли годы, и я говорю:
Вот такая была история зимы
Не больше, нет
Это история зимы
Это была история зимы, не больше

КОНЕЦ