Paroles et traduction Miki Gavrielov - טורקי טורקי

טורקי טורקי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
זקנה יפנית היא חלמה אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום יפני
חיי ומעשיי היו קצרים

מעל הגאנגס שבהודו אני עפתי בתרבוש אדום
קוף בין העצים צרח ואחר כך גזתי
הכל עבר ממול כאילו לא הוא אני באתי לעולם מוזר
אוחז לי בקצה של חוט לא מחובר לשום דבר

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
תינוק אינדיאני הוא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית בחלום אינדיאני
חיי ומעשיי היו קצרים

אל מול חופי נורבגיה אני טסתי על סרדין כחול
גל אדיר נישא פתאום ואחר כך גזתי
דברים קורים סביב והם חולפים בי כך מבלי לדעת
כאילו מסופר בי משהו המיועד בכלל לא לי

טורקי טורקי מי חלם אותך הלילה
הלילה אף אחד כבר לא חלם אותי
טורקי טורקי מה עשית לבדך הלילה
נחרתי במיטה בכפר טורקי

END

Turkish Delight

Turkish delight, who dreamed of you tonight
A little old Japanese woman dreamed of you
Turkish delight, what did you do in her dream
My life and works were short

Over the Ganges in India, I flew in a red fez
An ape screamed amidst the trees and then I left
Everything passed in front of me, as if I had never come into this strange world
Grasping onto the end of a string, that's not connected to anything

Turkish delight, who dreamed of you tonight
A little Indian baby dreamed of you
Turkish delight, what did you do in his dream
My life and works were short

In front of the coast of Norway, I flew on a blue sardine
A huge wave suddenly rose, and then I left
Things happen all around, and they pass through me without me knowing
As if something is being told about me, that is not meant for me at all

Turkish delight, who dreamed of you tonight
Tonight, nobody dreamed of me
Turkish Delight, what did you do alone tonight
I snored in bed in a Turkish village

END