Paroles et traduction Miki Gavrielov - עגלה של אספסת

עגלה של אספסת

על עגלה של אספסת
לעת ערב נושב
אני שוכב על גבי
ובלחש כזה חושב
מדוע את כל הקטנות הללו
אני כל כך אוהב
שריקתו של השוט
וצלצול הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

ואולי על אותו כר אספסת
לפני אלף שנים
שכב ענק קדמוני וחשב
בדיוק כמו שאני
חשב על כל הקטנות שהוא
כל כך, כל כך אוהב
שריקתו של השוט וצלצות הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

בשביל החלב למעלה
גשם לבן מטפטף
בהר שוקעת השמש
שדות אדומים בלב
ואת כל הקטנות הללו אני כל כך אוהב
שריקתו של השוט וצלצול הרתמה
במסע הזה השלו

כל אלה, כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב
כל אלה, כן כל אלה
עושים את המוות נורא עד כאב

END

Wagon of Alfalfa

Upon a wagon of alfalfa
The cool evening breeze blows
I lie down on my back
And ponder silently
Why I so love all the little things
That fill my heart with joy
The whistle of the whip
And jingling of the harness bells
In this peaceful journey

All these things, all these things
Make death seem all the more painful
All these things, yes all these things
Make death seem all the more painful

And perhaps upon this very same bed of alfalfa
A thousand years ago
Laid a giant of old, who pondered
In the same way that I do
Thought of all the little things he
Loved so deeply, dearly
The whistle of the whip and jingle of the harness bells
In this peaceful journey

All these things, all these things
Make death seem all the more painful
All these things, yes all these things
Make death seem all the more painful

Up in the sky above
A soft rain falls
On the mountain, the sun descends
Fields of crimson red
And all the little things I love so much
The whistle of the whip and jingle of the harness bells
In this peaceful journey

All these things, all these things
Make death seem all the more painful
All these things, yes all these things
Make death seem all the more painful

END