Paroles et traduction Miki Gavrielov - שיר אהבה פירטי

שיר אהבה פירטי

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

שרידי ספינה פיניקית
שפעם הייתי בה עבדים רבים
השוט שהצליף בגבי
היה בצורת ידייך

וקולך שפקד חתור חתור
היה חד כגרזן שחטף ת′משוטים
רציתי אז שהאהבה
תתנופף כגולגולת על דגל שחור

כמו בספינת פיראטים
משהו חטוף
משהו שנתלש מהגוף

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים
מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים

כמו בספינת פיראטים
משהו חטוף
משהו שנתלש מהגוף

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

אם תגזרי במספריים את גלי הים
תגלי רק מים
תגלי רק מים

מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים
מים רק מים
האאאא אה
תגלי רק מים

Pirate Love Song

If you were to cut up the ocean waves with a pair of scissors
You'd find nothing but water
You'd find nothing but water

If you were to cut up the ocean waves with a pair of scissors
You'd find nothing but water
You'd find nothing but water

Remains of a Phoenician ship
Which once held me, many slaves
The scourge that lashed my back
Was shaped like your hand

And your voice that ordered row row
Was as sharp as the axe that took the oars
I wished then that love
Could wave a skull upon a black flag

Like on a pirate ship
Something snatched
Something that is ripped from the flesh

If you were to cut up the ocean waves with a pair of scissors
You'd find nothing but water
You'd find nothing but water

If you were to cut up the ocean waves with a pair of scissors
You'd find nothing but water
You'd find nothing but water

Water just water
A-ha-ha-ha
You'd find nothing but water
Water just water
A-ha-ha-ha
You'd find nothing but water

Like on a pirate ship
Something snatched
Something that is ripped from the flesh

If you were to cut up the ocean waves with a pair of scissors
You'd find nothing but water
You'd find nothing but water

If you were to cut up the ocean waves with a pair of scissors
You'd find nothing but water
You'd find nothing but water

Water just water
A-ha-ha-ha
You'd find nothing but water
Water just water
A-ha-ha-ha
You'd find nothing but water